1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,575 2009 Ulaanbaatar, Mongolië 4 00:01:20,915 --> 00:01:24,210 Noord-Koreaanse speciale troepen Operatie Guwolsan 5 00:02:34,238 --> 00:02:35,531 Gui-binnenkort. 6 00:02:35,531 --> 00:02:36,950 Ga daar weg. 7 00:02:37,408 --> 00:02:39,535 Mannen zijn er voor neem je leven. 8 00:02:39,826 --> 00:02:41,661 - Vertrouw niemand. - Vader... 9 00:02:49,586 --> 00:02:53,383 Rusland-Noord-Korea Gezamenlijke nucleaire onderzoeksfaciliteit 10 00:03:05,978 --> 00:03:09,065 Geschreven door SHIN Hyun-sung 11 00:03:12,943 --> 00:03:15,655 Geregisseerd door LEE Cheol-ha 12 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 UHM Jung-hwa 13 00:03:25,915 --> 00:03:27,916 PARK Sung-woong 14 00:03:29,460 --> 00:03:31,461 LEE Sang-yoon 15 00:03:32,421 --> 00:03:33,756 BAE Jungnam 16 00:03:34,215 --> 00:03:36,008 LEE Zonnebak 17 00:03:42,223 --> 00:03:45,726 Hedendaagse Seoel, Zuid-Korea 18 00:03:52,441 --> 00:03:55,486 Heerlijk, zo heerlijk. 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 Zo heet. 20 00:04:20,386 --> 00:04:21,595 Oké! 21 00:04:21,846 --> 00:04:24,431 Bugok Hotel met Hawaiiaans thema 22 00:04:27,018 --> 00:04:28,143 Goedemorgen! 23 00:04:28,143 --> 00:04:30,146 Het is een koude dag, welkom! 24 00:04:30,146 --> 00:04:32,231 Kun je niet eerder open? 25 00:04:32,231 --> 00:04:33,900 Ik kreeg nekkrampen van wachten. 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,110 Laten we eens kijken. 27 00:04:35,276 --> 00:04:38,278 Je nek is mooi zelfs met de krampen. 28 00:04:39,113 --> 00:04:40,948 $ 2 aan kronkelige stokken. 29 00:04:40,948 --> 00:04:42,991 Oké, ik kom eraan! 30 00:04:44,076 --> 00:04:46,203 Heet en heerlijk! 31 00:04:47,580 --> 00:04:48,873 Eerste gratis klant! 32 00:04:48,873 --> 00:04:52,418 Youngcheon-markt 33 00:04:52,835 --> 00:04:54,586 Uitverkocht! Kom alsjeblieft nog een keer! 34 00:04:54,961 --> 00:04:57,048 - Zie je morgen! - Groetjes! 35 00:04:57,715 --> 00:04:58,716 Al gesloten? 36 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Ik was zo snel uitverkocht Ik opende! 37 00:05:01,385 --> 00:05:03,053 Ik hou te veel van jou! 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,641 $ 3! Goedkoop! Brand verkoop! 39 00:05:07,641 --> 00:05:12,563 Zo goedkoop! Haal het nu! 40 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 Oronamine C 41 00:05:53,813 --> 00:05:55,106 Probeer het opnieuw 42 00:05:57,858 --> 00:05:58,860 Schat! 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,445 Ik heb een koopje! 44 00:06:01,653 --> 00:06:03,155 O, hé. 45 00:06:05,325 --> 00:06:06,616 Wat verberg je? 46 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 Eh, niets... 47 00:06:09,953 --> 00:06:11,748 Je kunt beter opbiechten. 48 00:06:16,920 --> 00:06:18,421 Meen je dat?! 49 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 Wat is de prijs deze keer?! 50 00:06:21,340 --> 00:06:25,470 2e prijs is een wasmachine... 51 00:06:26,470 --> 00:06:27,513 Wasmachine? 52 00:06:27,846 --> 00:06:29,223 Je weet hoe die van ons is. 53 00:06:30,141 --> 00:06:31,433 Het is behoorlijk oud. 54 00:06:32,601 --> 00:06:35,146 Niet alleen oud, het is praktisch een overblijfsel. 55 00:06:35,313 --> 00:06:37,273 Het zou in een museum moeten staan, 56 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 Nee, het moet naar CSI worden gestuurd, 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,153 en vraag hoe het nog gaat. 58 00:06:43,446 --> 00:06:47,283 Ik begrijp het, maar alsjeblieft Stop met het kopen van onzin, oké? 59 00:06:48,116 --> 00:06:50,703 - Je kent de kansen. - Slank tot geen. 60 00:06:51,120 --> 00:06:52,163 En... 61 00:06:54,956 --> 00:06:57,168 Ik wilde dit niet zeggen, maar... 62 00:07:00,421 --> 00:07:04,675 Je hebt al je geluk opgebruikt op iets anders, 63 00:07:05,093 --> 00:07:07,595 je hebt niets meer voor deze wedstrijden. 64 00:07:08,346 --> 00:07:09,221 Mij? Wat? 65 00:07:09,763 --> 00:07:11,850 Waar heb ik verbruikt al mijn geluk? 66 00:07:13,560 --> 00:07:16,311 Om mij te ontmoeten! 67 00:07:16,311 --> 00:07:18,440 Wat een schatje! Natuurlijk deed ik dat! 68 00:07:18,440 --> 00:07:20,316 - Ik heb het voor jou opgebruikt! - Pardon? 69 00:07:20,316 --> 00:07:22,318 - Ben je open? - Zo goed, zo goed! 70 00:07:23,403 --> 00:07:24,570 Welkom! 71 00:07:25,530 --> 00:07:26,530 Hallo. 72 00:07:30,118 --> 00:07:32,411 Het is een ransomware, Ik ben er zeker van. 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Hij is een pc-meester. 74 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 Neem dit terug, 75 00:07:37,833 --> 00:07:40,545 en iets drinken, en ik zal het meteen in orde maken. 76 00:07:40,545 --> 00:07:42,963 - Drink iets. - Schatje, drink er een. 77 00:07:43,840 --> 00:07:47,760 Tijd om mijn spieren te buigen. 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,680 Daar gaan we. 79 00:08:06,863 --> 00:08:08,740 - Honingbroodje? - Ja? 80 00:08:09,948 --> 00:08:13,786 Schatje, wat zegt dit? 81 00:08:15,538 --> 00:08:17,248 Laten we eens kijken... 82 00:08:19,916 --> 00:08:23,921 Ha, ik ben aan het einde... 83 00:08:23,921 --> 00:08:25,673 Wat is dat in het midden? 84 00:08:26,048 --> 00:08:26,506 - Wa. - Wa? 85 00:08:26,506 --> 00:08:27,091 - Wa. - Wa? Hoofdprijs gewonnen Familiereis naar Hawaï 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,760 Hoofdprijs gewonnen Familiereis naar Hawaï - Wa. - Hawaï? 87 00:08:28,926 --> 00:08:30,303 - Hawaï? - Hawaï! 88 00:08:30,303 --> 00:08:31,721 - Hawaï! - Hawaï! 89 00:08:31,721 --> 00:08:32,805 Hawaii! Hawaii! 90 00:08:32,805 --> 00:08:34,181 Hebben we echt gewonnen? 91 00:08:34,181 --> 00:08:36,600 Wat zei ik, je oogst wat je zaait! 92 00:08:36,600 --> 00:08:40,563 Hawaii! Ik kan het niet geloven! 93 00:08:40,563 --> 00:08:45,485 Ik heb de beste vrouw ooit gekozen! Wij gaan naar Hawaï! 94 00:08:47,528 --> 00:08:49,155 Wacht even! 95 00:08:53,116 --> 00:08:53,993 We kunnen niet gaan. 96 00:08:54,410 --> 00:08:56,661 We kunnen het ons niet eens veroorloven een nieuwe wasmachine, 97 00:08:56,871 --> 00:08:59,998 hoe konden we rechtvaardigen op reis gaan na belastingen? 98 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 - Natuurlijk kunnen we dat! - Dikke kans! 99 00:09:01,458 --> 00:09:02,210 Waarom niet? 100 00:09:02,668 --> 00:09:05,921 Het is het echte Hawaï, niet de neppe waar we naartoe gingen! 101 00:09:07,465 --> 00:09:11,135 - Lieverd, laten we gaan. - Genoeg! 102 00:09:11,468 --> 00:09:15,640 Mooi zijn kan niet dekken winkel voor een week sluiten! 103 00:09:16,015 --> 00:09:20,103 Geluk is van korte duur, Gaan we daarna verhongeren? 104 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Wat is daar mis mee? 105 00:09:22,438 --> 00:09:25,108 Daarna kunnen we hard werken, Zuinig zijn is fijn, 106 00:09:25,108 --> 00:09:27,235 maar is dit wat zuinig zijn is? 107 00:09:27,985 --> 00:09:30,405 Kijk, dit zijn ze mijn joggingbroek, 108 00:09:30,696 --> 00:09:33,866 en dat ben je niet eens in de Youngcheon BIA! 109 00:09:35,826 --> 00:09:37,203 Ik verkoop het op eBay. 110 00:09:38,371 --> 00:09:39,371 Heilige koe! 111 00:09:42,250 --> 00:09:45,128 We kunnen een wasmachine kopen. 112 00:09:48,088 --> 00:09:49,381 Zeg dit niet tegen Nari. 113 00:09:50,383 --> 00:09:52,551 - Je bent een communist. - Wat? 114 00:09:52,551 --> 00:09:53,720 Ik heb niets gezegd. 115 00:09:53,928 --> 00:09:55,346 Nari, ben je thuis? 116 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 Ik ben thuis... 117 00:10:07,150 --> 00:10:09,360 Waarom is het leven zo moeilijk? 118 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 Dat is wat ik zeg. 119 00:10:21,538 --> 00:10:22,081 Nari's klasmoeders 120 00:10:22,081 --> 00:10:23,165 Mevrouw LEE, kijk wat Nari deed. 121 00:10:26,836 --> 00:10:28,880 Nari, niet weer! 122 00:10:30,840 --> 00:10:33,801 Wat heb je nu gedaan?! 123 00:10:34,010 --> 00:10:35,553 Schreeuw niet tegen haar! 124 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 Nari, maak het uit, wat is er gebeurd? 125 00:10:40,600 --> 00:10:42,268 Je bent weer aan het acteren! 126 00:10:43,060 --> 00:10:46,521 Hij zag mij in mijn tutu, en zei dat ik er zo uitzag 127 00:10:47,148 --> 00:10:48,941 een sumoworstelaar! 128 00:10:51,820 --> 00:10:54,488 Dus laat mij taekwondo leren! 129 00:10:54,488 --> 00:10:57,450 - Sumoworstelaar! - Ik haat ballet! Ik haat het! 130 00:10:57,658 --> 00:11:01,120 Je bent al gemeen, je zult uiteindelijk kinderen vermoorden! 131 00:11:02,330 --> 00:11:04,873 - Geen ballerina! - Hij heeft mij ook aangevallen! 132 00:11:04,873 --> 00:11:07,668 Hij plaagde mij daarmee Ik kom uit een bochtig stokhuis! 133 00:11:07,668 --> 00:11:10,588 Ik maak kronkelige stokken voor de kost, dat zijn wij! 134 00:11:10,588 --> 00:11:13,758 Het maakt mij niet uit, Ik heb gewoon een hekel aan twistys! 135 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 Ik heb het gehad, waar is mijn stok? 136 00:11:16,093 --> 00:11:17,470 Ren weg! 137 00:11:18,346 --> 00:11:20,265 Ren, sumoworstelaar! 138 00:11:20,931 --> 00:11:24,976 Ik ben alle problemen beu je gaat aan de slag! 139 00:11:24,976 --> 00:11:30,775 - Hoe kon je je vriend slaan?! - Waarom sla je haar?! 140 00:11:30,775 --> 00:11:33,611 Heb ik je gezegd dat je hem pijn moest doen? Vertel me waarom! 141 00:11:34,070 --> 00:11:36,698 Waarom is het altijd mijn schuld?! 142 00:11:37,115 --> 00:11:41,035 Zijn familie gaat kamperen elk weekend! 143 00:11:41,828 --> 00:11:45,290 Ik ben de enige die nog nooit is gaan kamperen! 144 00:11:45,998 --> 00:11:48,668 Ik ben de enige zonder mobiele telefoon! 145 00:11:49,126 --> 00:11:54,256 Ik ben de enige die nog nooit heeft gevlogen! 146 00:11:57,135 --> 00:11:59,720 Mijn wensen 1. Ga kamperen 147 00:11:59,720 --> 00:12:02,723 2. Mobiele telefoon 3. Buitenlandse reis 148 00:12:05,810 --> 00:12:07,520 Ik haat papa... 149 00:12:10,065 --> 00:12:11,315 Sumoworstelaar... 150 00:12:33,546 --> 00:12:34,630 Wat ben je aan het doen? 151 00:12:40,303 --> 00:12:41,386 Wat is er? 152 00:12:42,305 --> 00:12:43,305 Wat? 153 00:12:44,765 --> 00:12:48,395 Ik dacht dat ik het wel kon repareren en laat het werken. 154 00:12:48,686 --> 00:12:51,563 Maar het gaat niet zo goed. 155 00:12:52,065 --> 00:12:53,065 Nari? 156 00:12:54,525 --> 00:12:55,610 In slaap. 157 00:13:09,456 --> 00:13:11,333 - Moeten wij... - Ja? 158 00:13:13,251 --> 00:13:14,461 gewoon gaan? 159 00:13:17,465 --> 00:13:18,508 Waar? 160 00:13:19,341 --> 00:13:20,426 Hawaii. 161 00:13:22,720 --> 00:13:28,393 Ik werk zo hard om goed te zijn voor Nari, 162 00:13:30,520 --> 00:13:34,440 maar ik denk dat ik het alleen heb gemaakt dingen die moeilijk voor haar zijn. 163 00:13:37,651 --> 00:13:42,406 Wacht, dus dat zijn we echt naar Hawaï! 164 00:13:43,700 --> 00:13:44,991 Schat, schat, schat! 165 00:13:44,991 --> 00:13:49,288 Ik zal het beter doen, Dat zal ik echt doen! Ik zal! 166 00:13:49,580 --> 00:13:52,833 Ik blijf je in de gaten houden. 167 00:13:53,083 --> 00:13:54,710 Ja schatje! Zeker! 168 00:13:54,710 --> 00:13:57,630 Ik zal mijn uiterste best doen... 169 00:14:02,551 --> 00:14:03,761 Wat is dat voor geluid? 170 00:14:05,680 --> 00:14:07,348 - Honing! - Het werkt! 171 00:14:07,348 --> 00:14:08,933 Je hebt het opgelost! 172 00:14:09,600 --> 00:14:11,476 Genie! Super geniaal! 173 00:14:14,105 --> 00:14:16,983 Wij gaan naar Hawaï! Laten we gaan! 174 00:14:17,233 --> 00:14:18,610 Bril af, alstublieft. 175 00:14:21,111 --> 00:14:22,196 Glimlach alsjeblieft! 176 00:14:22,738 --> 00:14:23,615 Erg goed! 177 00:14:24,615 --> 00:14:25,866 Eén, twee! 178 00:15:05,115 --> 00:15:08,368 Magnolia is weer opgedoken na 10 jaar. 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,663 Ze zal op een vlucht zijn naar Hawaï in 48 uur. 180 00:15:13,956 --> 00:15:17,710 Geen fouten, vang haar levend. 181 00:15:29,180 --> 00:15:32,516 - We komen te laat! - Oké, ik sluit af! 182 00:15:32,516 --> 00:15:34,685 Je bent echt gezegend! 183 00:15:35,728 --> 00:15:37,355 Erg goed! Springen! 184 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Erg goed! Springen! Eerste vakantie sinds opening! 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,398 Eerste vakantie sinds opening! 186 00:15:40,025 --> 00:15:41,566 Nari, koop heerlijke snacks! 187 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 - Je hoeft niet... - Dat had je niet moeten doen! 188 00:15:43,068 --> 00:15:44,028 Nari, zeg dankjewel! 189 00:15:44,028 --> 00:15:44,736 Bedankt! 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,115 Je hoefde niet te werken vlak voor de vakantie. 191 00:15:48,115 --> 00:15:50,285 Ik moet geld verdienen om souvenirs voor je te kopen! 192 00:15:50,285 --> 00:15:51,660 Jij bent zeker lief! 193 00:15:51,660 --> 00:15:53,161 We komen terug, tot ziens! 194 00:15:53,161 --> 00:15:55,373 - Veel plezier! - Tot snel! 195 00:15:55,373 --> 00:15:57,625 Moeten we niet een taxi nemen? Het kan zijn dat we te laat zijn. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Echt niet, we moeten nemen de luchthavenshuttle! 197 00:15:59,793 --> 00:16:00,795 Laten we opschieten! 198 00:16:14,391 --> 00:16:17,311 Houd je aan de missieparameters naar de tee. 199 00:16:19,313 --> 00:16:20,898 Denk aan haar gezicht. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,901 Als je haastig handelt, je zult worden vermoord. 201 00:16:24,901 --> 00:16:27,071 Ze moet levend gevangen worden genomen, heb je dat? 202 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 Ja, kameraad! 203 00:16:30,033 --> 00:16:32,410 Spreek alleen Chinees tijdens de missie. 204 00:16:32,993 --> 00:16:33,620 Ga weg. 205 00:16:41,376 --> 00:16:42,628 Luister, kapitein. 206 00:16:44,671 --> 00:16:46,173 Ik spreek geen Chinees. 207 00:16:46,841 --> 00:16:49,676 Kapitein, ik had haast om agenten te vinden... 208 00:16:53,723 --> 00:16:55,350 Hij is technische ondersteuning. 209 00:16:55,600 --> 00:16:59,145 Het werd mij verteld kom gewoon op je werk... 210 00:16:59,728 --> 00:17:02,481 Houd je mond dicht tot het einde van de missie. 211 00:17:04,108 --> 00:17:06,695 Hoe kon ik dat doen, de vlucht duurt zo lang... 212 00:17:09,946 --> 00:17:11,741 Natuurlijk zal ik dat doen. 213 00:17:28,341 --> 00:17:29,675 Fijne vlucht. 214 00:17:43,398 --> 00:17:45,775 Laatste oproep voor inchecken naar Honolulu. 215 00:17:45,775 --> 00:17:47,901 Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen taxi genomen! 216 00:17:48,361 --> 00:17:49,445 Welke kant op?! 217 00:17:49,445 --> 00:17:50,780 Hawaï, Hawaï! Waar is het?! 218 00:17:50,780 --> 00:17:52,365 Pa! Daar! 219 00:17:52,365 --> 00:17:55,035 Daar! Schat, rennen! 220 00:17:55,035 --> 00:17:56,118 Het spijt me zo! 221 00:17:56,118 --> 00:17:58,286 - Alsjeblieft! - Nee! 222 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Wachten! Wachten! Wachten! Alsjeblieft! Sluit niet! 223 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Check ons ​​in! 224 00:18:04,001 --> 00:18:05,586 Welkom. 225 00:18:06,420 --> 00:18:07,671 Je bent behoorlijk laat. 226 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 - Het spijt me echt. - Het spijt me zo. 227 00:18:09,381 --> 00:18:11,091 - We hadden een taxi moeten nemen. - Daar hebben we geen geld voor. 228 00:18:11,091 --> 00:18:14,470 Ik moet het controleren of instappen mogelijk is. 229 00:18:14,470 --> 00:18:17,723 Nee, we moeten wel ga op deze reis! 230 00:18:17,723 --> 00:18:18,850 Wij moeten vliegen! 231 00:18:19,391 --> 00:18:21,226 Sta mij toe om te controleren... 232 00:18:30,153 --> 00:18:32,113 Is de poort gesloten? 233 00:18:32,405 --> 00:18:33,823 Ik zie het, dank je. 234 00:18:34,698 --> 00:18:38,953 De poort is nog niet gesloten, je kunt nog steeds aan boord gaan. 235 00:18:39,286 --> 00:18:40,996 O mijn god! Bedankt! 236 00:18:40,996 --> 00:18:42,873 Nari, we kunnen op reis gaan! 237 00:18:42,873 --> 00:18:43,708 We hadden een taxi moeten nemen! 238 00:18:43,708 --> 00:18:46,670 Er zijn 2 bedrijven zitplaatsen beschikbaar, 239 00:18:46,670 --> 00:18:47,878 Kan ik uw stoelen upgraden? 240 00:18:47,878 --> 00:18:51,090 - Meen je dat? - Nee, we kunnen het niet betalen. 241 00:18:51,090 --> 00:18:52,966 Lieverd, stil, het is allemaal gratis... 242 00:18:54,801 --> 00:18:55,595 Het is prima, we nemen het de economy-stoelen. 243 00:18:55,595 --> 00:18:56,303 Mevrouw. 244 00:18:57,555 --> 00:19:00,308 De upgrade is gratis. 245 00:19:00,766 --> 00:19:01,516 Gratis! 246 00:19:01,516 --> 00:19:04,728 - Honingbroodje, koopje! - Dat is krankzinnig! 247 00:19:05,480 --> 00:19:08,106 Je bent te laat, ren alsjeblieft weg! 248 00:19:09,025 --> 00:19:10,360 Mijn bagage hier, lieverd, rennen! 249 00:19:10,360 --> 00:19:11,736 Fijne vlucht! 250 00:19:11,736 --> 00:19:12,403 Oké! 251 00:19:12,528 --> 00:19:17,116 OK! MEVROUW 252 00:19:29,878 --> 00:19:30,921 - Lieverd, tot straks! - Papa, doei! 253 00:19:30,921 --> 00:19:33,256 Mag ik het controleren uw instapkaart? 254 00:19:44,268 --> 00:19:45,353 Hier, mevrouw. 255 00:19:46,228 --> 00:19:47,271 Dit is jouw stoel. 256 00:19:47,271 --> 00:19:48,523 Nari, ga je gang. 257 00:19:48,523 --> 00:19:51,441 Dames en heren, dit is Air Hawaï... 258 00:19:51,441 --> 00:19:53,361 Fijn u te ontmoeten, mevrouw. 259 00:19:53,361 --> 00:19:56,113 Ik ben hoofd stewardess KIM Hye-eun. 260 00:20:08,208 --> 00:20:11,838 Vandaag weer vluchtvoorbereiding, geen verdacht personeel. 261 00:20:12,046 --> 00:20:15,008 Maar de verdachte zal proberen normaal te doen. 262 00:20:15,216 --> 00:20:18,093 Ik mag mijn hoede niet laten verslappen omdat ik een professional ben. 263 00:20:18,301 --> 00:20:21,806 Wat ben jij als professional? doet u hier, meneer JUNG? 264 00:20:22,848 --> 00:20:26,978 Yoon-jung bedient klanten daar in zijn eentje, 265 00:20:27,145 --> 00:20:29,396 Ik kan mijn hoede niet laten verslappen zelfs een momentje met jou! 266 00:20:29,396 --> 00:20:30,856 Mevrouw KIM, dat is het niet. 267 00:20:30,856 --> 00:20:33,360 Om vandaag een veilige vlucht te garanderen, 268 00:20:33,360 --> 00:20:35,111 Ik moet het nog eens controleren voor elke verdachte... 269 00:20:35,111 --> 00:20:37,738 Houd er gewoon mee op, hou op! 270 00:20:38,823 --> 00:20:40,783 Ga Yoon-jung helpen in 1 seconde. 271 00:20:41,200 --> 00:20:42,201 Maar ik... 272 00:20:42,493 --> 00:20:44,161 - 1 seconde! - 1 seconde... 273 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Pardon? 274 00:20:48,290 --> 00:20:50,000 Ja, mevrouw, hoe kan ik je helpen? 275 00:20:54,213 --> 00:20:55,215 Goedemorgen. 276 00:21:00,178 --> 00:21:02,930 Het spijt me, dat hadden we moeten doen een taxi genomen, 277 00:21:02,930 --> 00:21:05,475 maar we namen een bus, dus we kwamen hier laat aan. 278 00:21:05,475 --> 00:21:06,600 Mijn excuses. 279 00:21:17,278 --> 00:21:20,531 Schatje, AHN Sera raakte gewond tijdens het filmen van een film. 280 00:21:20,531 --> 00:21:21,531 AHN Sera? 281 00:21:21,825 --> 00:21:23,116 Ze is schattig. 282 00:21:23,785 --> 00:21:26,661 Ja? Niet echt, Ik hoorde dat ze opgeknapt was. 283 00:21:26,661 --> 00:21:28,080 En haar borsten zijn nep. 284 00:21:29,706 --> 00:21:30,875 Ik heb gehoord dat ze van haar zijn. 285 00:21:30,875 --> 00:21:33,001 - Wat? Hoe weet je dat? - Bent u een dokter? 286 00:21:33,336 --> 00:21:34,711 Euh, niet echt... 287 00:21:34,711 --> 00:21:36,421 Dat deksel... 288 00:21:36,421 --> 00:21:38,048 Directeur? Heilige koe! 289 00:21:38,048 --> 00:21:40,176 Hij heeft die film opgenomen met AHN Sera! 290 00:21:45,390 --> 00:21:48,308 HA054, baan 4, klaar voor... 291 00:21:50,270 --> 00:21:53,063 Mam, wanneer vertrekken we? 292 00:21:53,523 --> 00:21:55,316 Nari, probeer eens te fluiten. 293 00:21:55,733 --> 00:21:58,318 Als passagiers fluiten, het vliegtuig vliegt. 294 00:21:58,903 --> 00:22:01,030 - Echt? - Zeker! 295 00:22:05,160 --> 00:22:06,703 Leugenaar! 296 00:22:11,540 --> 00:22:14,710 Je krijgt een baby in de Verenigde Staten dankzij ons. 297 00:22:14,960 --> 00:22:17,630 - Weet je dat? - Ja, moeder. 298 00:22:19,506 --> 00:22:23,218 Maar vliegen in de laatste maand is... 299 00:22:23,636 --> 00:22:25,221 Ik deed het ook. 300 00:22:26,013 --> 00:22:28,140 Luister maar naar je schoonmoeder. 301 00:22:32,311 --> 00:22:33,311 Pardon. 302 00:22:34,271 --> 00:22:35,731 Leun de stoel naar achteren. 303 00:22:35,940 --> 00:22:38,108 Baby zal comfortabel zijn als de moeder is. 304 00:22:38,860 --> 00:22:39,860 Oké. 305 00:22:42,155 --> 00:22:43,781 We vertrekken binnenkort, 306 00:22:43,781 --> 00:22:46,033 kun je de stoel terugbrengen? naar rechtopstaande positie? 307 00:22:48,536 --> 00:22:49,578 Bedankt. 308 00:22:57,045 --> 00:23:00,215 - Hé, water. - Meteen, meneer. 309 00:23:00,215 --> 00:23:02,216 - Plaatsvervanger. - Ja, raadslid. 310 00:23:03,216 --> 00:23:05,761 Hoe kan ik dit groter maken? 311 00:23:08,305 --> 00:23:09,056 Zoals dit. 312 00:23:09,931 --> 00:23:10,933 Baan vrij. 313 00:23:11,641 --> 00:23:12,643 Eindelijk duidelijk. 314 00:23:14,228 --> 00:23:17,106 Baanpositie bordcontrole, 3-3 over. 315 00:23:22,986 --> 00:23:25,781 Dames en heren, dit is de kapitein die spreekt. 316 00:23:26,448 --> 00:23:30,370 Bedankt dat je mee vliegt Air Hawaii vandaag. 317 00:23:31,411 --> 00:23:34,665 Ik heb vliegangst, en hij stuurt me er nog steeds heen. 318 00:23:35,083 --> 00:23:37,293 Bevestigt dat niet zijn vijandigheid jegens mij? 319 00:23:37,793 --> 00:23:39,045 Serieus... 320 00:23:39,795 --> 00:23:42,173 Ik moet ophangen, Ik bel je in Hawaï. 321 00:24:04,278 --> 00:24:05,863 Ik neem genoeg om mij te vermoorden. 322 00:24:05,863 --> 00:24:08,533 Schakel alstublieft uw telefoon uit naar vliegtuigmodus. 323 00:24:13,203 --> 00:24:15,540 Zou je kunnen overstappen naar vliegtuigmodus? 324 00:24:21,253 --> 00:24:23,506 - Goed om te gaan? - Ja, meneer. 325 00:24:23,798 --> 00:24:24,881 Laten we vliegen. 326 00:24:37,603 --> 00:24:40,106 Mam, kijk! Dat zijn wolken! 327 00:24:41,190 --> 00:24:42,358 Zo mooi! 328 00:24:42,358 --> 00:24:43,985 Mooi! 329 00:24:50,741 --> 00:24:52,451 Ik heb een waterhanddoek voor je. 330 00:24:52,451 --> 00:24:53,995 Het is heet, wees voorzichtig. 331 00:24:54,203 --> 00:24:54,870 Bedankt. 332 00:24:54,870 --> 00:24:56,163 Wat voor hapje zou je willen? 333 00:24:57,290 --> 00:24:58,375 Het gaat goed met me. 334 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Zeker. 335 00:25:00,793 --> 00:25:02,878 Het is heet, wees voorzichtig. 336 00:25:02,878 --> 00:25:04,630 Wat voor hapje zou je willen? 337 00:25:05,215 --> 00:25:08,593 - Dit en een cola. - Meteen, mevrouw. 338 00:25:08,801 --> 00:25:10,178 Nari, heb je honger? 339 00:25:10,928 --> 00:25:12,471 Ik had Twistys moeten inpakken. 340 00:25:12,471 --> 00:25:14,556 Pardon, Hoeveel is dat? 341 00:25:14,556 --> 00:25:16,308 Het is gratis, mevrouw. 342 00:25:16,976 --> 00:25:18,185 - Echt? - Ja. 343 00:25:20,105 --> 00:25:22,190 Zou ik dan dezelfde kunnen krijgen? 344 00:25:22,190 --> 00:25:23,983 Zeker, meteen. 345 00:25:29,488 --> 00:25:31,950 Dit is zo, zo, zo geweldig! 346 00:25:45,421 --> 00:25:47,715 Controleer of Magnolia dat is onder de passagiers. 347 00:25:56,265 --> 00:25:58,100 Mag ik u iets te drinken aanbieden? 348 00:25:58,393 --> 00:25:59,685 Kan ik een Erdinger krijgen? 349 00:25:59,851 --> 00:26:01,353 Meteen, meneer. 350 00:26:22,791 --> 00:26:26,253 Heb je gecontroleerd op notenallergie? 18A en 51C zijn allergisch. 351 00:26:26,420 --> 00:26:29,715 Meneer, heeft u iets nodig? 352 00:26:30,175 --> 00:26:32,218 De wasruimte is die kant op. 353 00:26:32,468 --> 00:26:33,886 Ik breng je erheen. 354 00:26:49,943 --> 00:26:50,945 Verdomme... 355 00:26:58,703 --> 00:26:59,661 Wat is het?! 356 00:26:59,661 --> 00:27:00,788 Het spijt me, ik... 357 00:27:01,163 --> 00:27:02,915 Waarom deed je raak mijn gezicht aan! 358 00:27:02,915 --> 00:27:04,000 Wie in godsnaam? 359 00:27:09,213 --> 00:27:11,256 Mevrouw, het is macadamia dat je nodig hebt... 360 00:27:23,645 --> 00:27:24,520 Nari! 361 00:27:31,610 --> 00:27:34,446 Mevrouw, wat doet u? 362 00:27:35,406 --> 00:27:36,448 Actiester? 363 00:27:37,325 --> 00:27:38,368 Krijgskunstenaar? 364 00:27:39,076 --> 00:27:40,620 Of een NIS-agent? 365 00:27:42,121 --> 00:27:43,038 NOS? 366 00:27:43,246 --> 00:27:44,873 Nationale Inlichtingendienst. 367 00:27:47,626 --> 00:27:49,128 Kom op nu. 368 00:27:52,173 --> 00:27:57,095 Ik ben een Youngcheon-ma... 369 00:27:57,261 --> 00:27:59,805 Wat? Burgemeester? 370 00:28:01,891 --> 00:28:02,850 Burgemeester... 371 00:28:05,686 --> 00:28:06,688 Meneer JUNG? 372 00:28:11,901 --> 00:28:14,861 Waarom ben je lastiggevallen een passagier? 373 00:28:14,861 --> 00:28:19,283 Mevrouw KIM, die dame is dat de burgemeester van Youngcheon! 374 00:28:19,616 --> 00:28:20,535 Wat? 375 00:28:20,535 --> 00:28:21,618 Burgemeester! Burgemeester! 376 00:28:25,373 --> 00:28:26,456 Wat is er met hen? 377 00:28:26,456 --> 00:28:29,168 Jezus... 378 00:28:30,461 --> 00:28:31,420 Had ik gelijk? 379 00:28:31,420 --> 00:28:32,963 Ze is gewoon een huisvrouw. 380 00:28:33,673 --> 00:28:36,550 Je hoorde passagiers praten over politiek en denken 381 00:28:36,550 --> 00:28:38,803 een van hen was een minister! 382 00:28:39,428 --> 00:28:43,600 Hij zat in de economie, maar ze doet zaken! 383 00:28:45,268 --> 00:28:47,686 Waarom kan een huisvrouw dat niet? ook burgemeester worden? 384 00:28:47,686 --> 00:28:51,023 Jouw dialect! Ik zei dat je moest kijken! 385 00:28:52,025 --> 00:28:53,860 Ruil met Ji-yoo op het gebied van de economie. 386 00:28:55,111 --> 00:28:56,821 - Mevrouw KIM... - Wissel! 387 00:28:56,821 --> 00:28:58,030 Natuurlijk. 388 00:29:00,575 --> 00:29:01,993 Ik kijk naar je. 389 00:29:02,451 --> 00:29:05,955 Laten we naar Hawaï gaan zonder incidenten! 390 00:29:16,675 --> 00:29:18,258 - Ga zaken doen. - Mij? 391 00:29:24,473 --> 00:29:28,101 - Vlieg je alleen? - Pardon? Mij? 392 00:29:28,101 --> 00:29:30,855 Nee, ik ben bij mijn familie. 393 00:29:32,648 --> 00:29:35,110 Ze moet jouw vrouw zijn. 394 00:29:40,490 --> 00:29:42,075 Het spijt me... 395 00:29:42,700 --> 00:29:46,286 Nee, mijn familie zit in business class. 396 00:29:46,536 --> 00:29:48,288 - O ja? - Ja. 397 00:29:48,706 --> 00:29:51,710 - Zijn jullie gescheiden? - Dat denk ik wel. 398 00:29:53,961 --> 00:29:56,673 - En u, meneer? - Ik vlieg alleen. 399 00:29:58,425 --> 00:30:03,680 Ik vlieg naar buiten om te kijken mijn dochter en kleindochter. 400 00:30:03,680 --> 00:30:07,141 Ik moet naar hen toe vliegen omdat ik ze mis. 401 00:30:23,450 --> 00:30:24,658 Mijn buik... 402 00:30:27,745 --> 00:30:30,165 Het spijt me echt... 403 00:30:31,206 --> 00:30:32,583 Oh mijn... 404 00:30:39,715 --> 00:30:42,510 Ik weet dat je het druk hebt, maar hoe lang nog? 405 00:30:43,470 --> 00:30:44,886 Nog 7 uur. 406 00:30:45,221 --> 00:30:47,723 Wat? 7 uur?! 407 00:30:49,100 --> 00:30:51,978 Mevrouw, dat is niet de wasruimte. 408 00:30:51,978 --> 00:30:53,521 Het is een noodgeval... 409 00:30:56,565 --> 00:30:58,108 Nari, ik moet gaan naar de wasruimte... 410 00:30:59,026 --> 00:31:01,863 Weer een actiefilm? Kijk daar niet meer naar. 411 00:31:01,988 --> 00:31:02,988 Mama! 412 00:31:03,238 --> 00:31:05,241 Ik ben zo terug, oké? 413 00:31:07,660 --> 00:31:09,786 Je bent klaar, toch? Laten we wat aan papa geven. 414 00:31:09,786 --> 00:31:10,871 Ik kom terug. 415 00:31:14,250 --> 00:31:15,918 Het komt... 416 00:31:16,878 --> 00:31:18,713 Er is nog een wasruimte daar. 417 00:31:18,880 --> 00:31:20,256 - Daar? - Ja. 418 00:31:20,256 --> 00:31:21,256 Burgemeester! 419 00:31:21,631 --> 00:31:25,845 Noem me alsjeblieft niet zo, het is behoorlijk gênant. 420 00:31:25,845 --> 00:31:27,513 We zijn in het openbaar, Mijn excuses. 421 00:31:27,513 --> 00:31:31,100 Als je iets nodig hebt, aarzel niet om het te vragen. 422 00:31:31,810 --> 00:31:33,853 Je bent heel verstandig. 423 00:31:34,020 --> 00:31:36,271 U bent te vriendelijk, meneer. 424 00:31:38,065 --> 00:31:42,820 Omdat het een lange vlucht is, laten we een praatje maken. 425 00:31:42,820 --> 00:31:47,658 Chatten is goed, Ik luister graag, meneer. 426 00:31:48,158 --> 00:31:50,620 Toen ik verwekt werd, ze had een droom, 427 00:31:51,036 --> 00:31:54,790 ze zag een eindeloos rijstveld... 428 00:31:55,666 --> 00:31:57,501 Deze chat is eindeloos... 429 00:31:57,793 --> 00:31:59,961 Meneer, kunt u plaatsnemen? 430 00:31:59,961 --> 00:32:01,798 Het spijt me, meneer, Het spijt me echt. 431 00:32:01,798 --> 00:32:04,216 Meneer, kunt u langskomen? 432 00:32:04,466 --> 00:32:06,260 Waar was ik? 433 00:32:06,551 --> 00:32:07,511 Honing? 434 00:32:07,511 --> 00:32:11,056 Het ding over rijst is, terwijl het rijpt, buigt het naar beneden, 435 00:32:11,056 --> 00:32:13,893 maar één van hen stond nog steeds hoog! 436 00:32:13,893 --> 00:32:15,478 Toen wist ze het! 437 00:32:15,478 --> 00:32:18,146 'Oh! Hij zal een onbewuste jongen zijn!’ 438 00:32:22,526 --> 00:32:23,695 Heel interessant... 439 00:32:23,695 --> 00:32:27,198 Heb je een lange, knappe man? 440 00:32:27,198 --> 00:32:28,658 Lieverd, hé! 441 00:32:28,658 --> 00:32:29,700 Schatje! 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,535 - Was je niet eenzaam? - Nee, nee, nee! 443 00:32:31,535 --> 00:32:32,786 - Verveel je je niet? - Het gaat goed met me. 444 00:32:32,786 --> 00:32:34,496 - Mijn buik... - Dit is mijn vrouw. 445 00:32:34,496 --> 00:32:36,623 - Goedendag, meneer. - Hallo... 446 00:32:36,623 --> 00:32:38,460 Eet hier wat van, het is macadam... 447 00:32:38,460 --> 00:32:40,295 Oei, mijn buik... 448 00:32:40,295 --> 00:32:42,713 Zou je naar boven kunnen gaan en naar Nari kijken? 449 00:32:42,713 --> 00:32:44,340 Lieverd, ik kom terug. 450 00:32:45,216 --> 00:32:46,760 Ze moet haast hebben. 451 00:32:49,303 --> 00:32:53,181 Mensen grondvluchten voor dit spul... 452 00:32:54,100 --> 00:32:59,480 Meneer, probeer dit en wacht op mij, Ik ben zo terug. 453 00:33:01,106 --> 00:33:03,568 Ik weet zeker dat je je zult vervelen, blijf daar maar hangen. 454 00:33:06,028 --> 00:33:07,238 Het is prima! 455 00:33:10,200 --> 00:33:10,950 Hoe ging het? 456 00:33:11,951 --> 00:33:13,326 Ik denk niet dat ze aan deze kant staat. 457 00:33:14,995 --> 00:33:15,996 Wat zei hij? 458 00:33:16,915 --> 00:33:18,081 Het spijt me, meneer. 459 00:33:18,331 --> 00:33:20,960 Ik zal nog eens rondkijken, 460 00:33:20,960 --> 00:33:22,003 controleer de voorkant... 461 00:33:23,796 --> 00:33:25,756 Sorry, maagproblemen... 462 00:33:27,050 --> 00:33:28,343 Wachten jullie allemaal? 463 00:33:28,343 --> 00:33:29,551 Ja dame, het is vol. 464 00:33:29,551 --> 00:33:31,345 Oh mijn god... 465 00:33:31,345 --> 00:33:32,888 Het is een noodgeval... 466 00:33:32,888 --> 00:33:35,183 Ga in de rij staan. 467 00:33:37,726 --> 00:33:40,313 Waarom poept iedereen op deze vlucht? 468 00:33:40,896 --> 00:33:42,065 Mijn buik... 469 00:33:43,733 --> 00:33:44,733 Hier is uw dochter. 470 00:33:45,026 --> 00:33:47,945 Businessclass is zeker anders. 471 00:33:49,863 --> 00:33:51,073 Kindje, ik... 472 00:33:55,328 --> 00:33:57,288 Manier, manier. 473 00:33:57,996 --> 00:34:00,625 Goh, oké, oké! 474 00:34:12,511 --> 00:34:16,265 Wacht, dat hadden we moeten doen kijk hier samen naar! 475 00:34:17,558 --> 00:34:20,395 - Vertel het niet aan mama. - Geheim. 476 00:34:31,948 --> 00:34:33,908 Magnolia is niet tot bloei gekomen op het gebied van de economie, 477 00:34:34,116 --> 00:34:35,993 en we konden het niet controleren nog zaken. 478 00:34:36,870 --> 00:34:38,371 We hebben meer tijd nodig. 479 00:34:39,246 --> 00:34:40,331 Vergeet het. 480 00:34:42,541 --> 00:34:43,918 Start de op. 481 00:34:44,751 --> 00:34:45,878 Start de op. 482 00:34:45,878 --> 00:34:46,796 Start de op. Verdomde hel... 483 00:34:47,296 --> 00:34:50,175 We sms'en de missie richtlijnen ook in het Chinees? 484 00:34:58,015 --> 00:34:59,100 Missie? 485 00:35:04,688 --> 00:35:07,900 Dames en heren, ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 486 00:35:08,401 --> 00:35:09,651 Wij ervaren momenteel 487 00:35:09,651 --> 00:35:12,696 turbulentie als gevolg van verandering in het weer. 488 00:35:13,280 --> 00:35:15,075 - Ga terug naar uw stoelen. - Mevrouw KIM! Mevrouw KIM! 489 00:35:15,075 --> 00:35:16,868 Doe alstublieft uw veiligheidsgordel om. 490 00:35:17,326 --> 00:35:19,536 Ik heb het zelf gehoord! 491 00:35:19,828 --> 00:35:22,081 Dingen over sms'en, en missie! 492 00:35:22,748 --> 00:35:24,666 Er is iets serieus aan de hand! 493 00:35:24,875 --> 00:35:26,711 Hou op met gek doen, je hoorde de kapitein, 494 00:35:26,711 --> 00:35:28,755 zorg ervoor dat passagiers dat zijn zitten tijdens turbulentie. 495 00:35:28,838 --> 00:35:30,048 Ik zal wat zakdoekje voor je halen. 496 00:35:30,048 --> 00:35:31,298 Kom op... 497 00:35:33,258 --> 00:35:34,718 Dit is het echte werk. 498 00:35:34,968 --> 00:35:36,721 Er zijn er zoveel verdachte mannen! 499 00:35:36,721 --> 00:35:38,221 Vriend! 500 00:35:40,558 --> 00:35:43,143 Jij dikke idioot, wil je ontslagen worden? 501 00:35:43,478 --> 00:35:44,478 Nee... 502 00:35:44,520 --> 00:35:47,315 Doe het samen! 503 00:35:47,773 --> 00:35:49,775 We praten verder zodra we landen. 504 00:35:50,235 --> 00:35:52,736 Waarom ben ik hier gekomen? Juist, weefsel. 505 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Nu! Idioot. 506 00:35:56,531 --> 00:35:58,075 Dit is allemaal verkeerd... 507 00:36:01,788 --> 00:36:03,581 Maak uw veiligheidsgordel vast. 508 00:36:04,790 --> 00:36:06,583 Meneer, het is gevaarlijk. 509 00:36:06,583 --> 00:36:08,293 Blijf alstublieft op uw plaats zitten... 510 00:36:09,003 --> 00:36:10,838 Meneer, keer alstublieft terug naar... 511 00:36:15,676 --> 00:36:18,513 Hoofd naar beneden! Handen omhoog! 512 00:36:18,596 --> 00:36:20,598 Heb je hem niet gehoord?! 513 00:36:26,980 --> 00:36:28,690 Vanaf hier, 514 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 wij hebben de leiding. 515 00:36:39,491 --> 00:36:40,743 Pardon? 516 00:36:42,078 --> 00:36:43,955 Heb je geen schreeuw gehoord? 517 00:36:43,955 --> 00:36:45,998 - Ik ga meteen kijken. - Oké. 518 00:36:45,998 --> 00:36:49,210 Het is geen schreeuw, waarschijnlijk is er een gevecht uitgebroken. 519 00:36:49,751 --> 00:36:52,838 Economie is zo, het is net een sloppenwijk. 520 00:36:56,885 --> 00:36:58,636 Beweeg sneller! 521 00:36:59,261 --> 00:37:00,680 Hoofd naar beneden! 522 00:37:11,523 --> 00:37:13,901 Zelfs de geur is luxueus. 523 00:37:21,701 --> 00:37:23,536 Handen omhoog en hoofd naar beneden. 524 00:37:24,703 --> 00:37:26,330 Hoofd naar beneden! 525 00:37:26,706 --> 00:37:28,206 Sluit het raam! 526 00:37:30,710 --> 00:37:32,920 Sluit die verdomde ramen! 527 00:37:46,726 --> 00:37:48,143 Doe open. 528 00:37:48,395 --> 00:37:50,230 Kapitein, de kaping is bezig. 529 00:37:50,355 --> 00:37:51,105 Nu! 530 00:37:51,105 --> 00:37:53,400 Dit is HA054, dit is... 531 00:37:53,650 --> 00:37:55,401 Nee, kapitein! Nee! 532 00:38:06,536 --> 00:38:07,705 O nee... 533 00:38:09,623 --> 00:38:10,625 Leeg? 534 00:38:12,210 --> 00:38:13,836 Wijzig de route meteen. 535 00:38:13,836 --> 00:38:17,965 - Handen in de lucht! - Nu! Doe het! 536 00:38:18,758 --> 00:38:20,260 Doorzoek het hele vliegtuig. 537 00:38:30,228 --> 00:38:32,063 Wat ben je aan het doen? Zoek meteen! 538 00:38:36,275 --> 00:38:37,901 Wat doe je daar? 539 00:38:37,985 --> 00:38:39,903 - Dood mij niet... - Ga weg! 540 00:38:49,913 --> 00:38:51,498 Is het op slot? 541 00:38:51,623 --> 00:38:53,250 Iemand buiten? Kameraden? 542 00:38:56,838 --> 00:38:58,381 Jullie klootzakken! 543 00:38:58,798 --> 00:39:00,341 Laten we onderhandelen. 544 00:39:00,800 --> 00:39:02,551 Wij hebben niets met jou te maken. 545 00:39:03,135 --> 00:39:05,555 Stop met het verspillen van tijd en vermeld uw eisen. 546 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Geld? Wat wil je? 547 00:39:08,683 --> 00:39:11,770 Waarom probeer je te ontvoeren? een Koreaans congreslid? 548 00:39:12,353 --> 00:39:13,688 Congreslid? 549 00:39:15,398 --> 00:39:17,608 Waarom zou ik opruimen? de puinhoop van uw land? 550 00:39:17,608 --> 00:39:19,735 Zijn jullie spionnen uit het Noorden? 551 00:39:21,445 --> 00:39:22,946 Congreslid! 552 00:39:24,198 --> 00:39:25,658 Lul. 553 00:39:26,200 --> 00:39:28,201 Je mag niet uiten wat je ook maar in gedachten hebt. 554 00:39:28,201 --> 00:39:31,748 Wie denk je dat je bent praten met?! Ik ben JANG Pil-joon! 555 00:39:32,040 --> 00:39:35,000 Geen goede rommel, doe hem weg. 556 00:39:37,336 --> 00:39:40,548 Heb ik om je naam gevraagd? 557 00:39:42,383 --> 00:39:44,510 - Sta op! - Ik ga niet! 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,303 - Moeder! - Ik ga niet! 559 00:39:46,303 --> 00:39:48,348 - Dat doe ik niet! Stop! - Godverdomme! 560 00:39:48,348 --> 00:39:49,515 Dat zal ik niet doen! 561 00:39:50,100 --> 00:39:51,391 Moeder! 562 00:39:51,391 --> 00:39:52,893 Laat mij los! 563 00:39:53,686 --> 00:39:56,021 Als ik moet sterven, Ik ga dood in de businessclass. 564 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 Mes... 565 00:39:57,648 --> 00:39:59,566 - Ben je gek geworden? - Oh mijn god... 566 00:39:59,566 --> 00:40:02,945 Moeder! Moeder! 567 00:40:07,575 --> 00:40:08,701 Dat voelde goed. 568 00:40:08,701 --> 00:40:12,496 Noord of Zuid, allemaal vrouwen haat schoonmoeders. 569 00:40:14,498 --> 00:40:16,125 NOS Veilig Huis Zuid-Korea 570 00:40:16,125 --> 00:40:18,628 NOS Veilig Huis Zuid-Korea Vliegtuigkaping? Maak je een grapje? 571 00:40:18,628 --> 00:40:21,338 Gelukkig hebben we dat gedaan een agent aan boord. 572 00:40:21,505 --> 00:40:23,550 Hé vriend, sta op. 573 00:40:25,260 --> 00:40:27,011 Opstaan! 574 00:40:27,011 --> 00:40:28,303 Sleep hem weg. 575 00:40:32,225 --> 00:40:33,685 Gooi hem! 576 00:40:36,186 --> 00:40:37,730 Zet hem neer. 577 00:40:45,655 --> 00:40:47,365 Dit is jouw stoel. 578 00:40:50,243 --> 00:40:52,995 Ik zal nu beginnen met de briefing, dit is de situatie. 579 00:40:52,995 --> 00:40:54,496 Volgende dia. 580 00:40:55,081 --> 00:40:59,918 Air Hawaii-vlucht HA054 die om 19.05 uur uit Incheon vertrok 581 00:41:00,128 --> 00:41:02,130 werd gekaapt door onbekende mannen. 582 00:41:02,255 --> 00:41:03,590 Huidige locatie? 583 00:41:03,923 --> 00:41:06,425 Het heeft zijn route gewijzigd. 584 00:41:06,843 --> 00:41:09,011 - Verdachten? - We bevestigen het, meneer. 585 00:41:10,763 --> 00:41:14,266 Neutraliseer de situatie voordat andere instanties zich ermee gaan bemoeien. 586 00:41:14,933 --> 00:41:17,520 Ontvang constante rapporten van onze agent aan boord. 587 00:41:18,228 --> 00:41:19,105 Natuurlijk, meneer. 588 00:41:19,105 --> 00:41:20,940 Geen dienst 589 00:41:21,273 --> 00:41:23,066 Opstaan. 590 00:41:27,821 --> 00:41:31,616 Hé, kijk niet naar mij, Ik zal je ogen eruit halen. 591 00:41:33,745 --> 00:41:34,911 Denk je dat ik een grapje maak? 592 00:41:34,911 --> 00:41:36,205 Doe mij geen pijn! 593 00:41:36,790 --> 00:41:38,583 De baby zal in shock zijn! 594 00:41:45,506 --> 00:41:47,675 Papa, ik zie mama niet. 595 00:41:49,135 --> 00:41:50,261 Je hebt gelijk. 596 00:41:50,261 --> 00:41:51,345 Meneer? 597 00:41:52,971 --> 00:41:55,100 Heb je mijn vrouw gezien? toevallig? 598 00:41:55,266 --> 00:41:58,395 Ik denk het niet. 599 00:42:01,021 --> 00:42:02,606 Waarom gaat dit er niet in? 600 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Mijn geld! 601 00:42:13,743 --> 00:42:15,536 Stop met huilen en ga zitten. 602 00:42:17,371 --> 00:42:20,500 Houd je hoofd omhoog zodat we je kunnen zien. 603 00:42:27,465 --> 00:42:29,216 We hebben een verdachte. 604 00:42:30,260 --> 00:42:32,136 Naam, CHOI Gui-binnenkort. 605 00:42:32,136 --> 00:42:33,805 Ze kwam Zuid-Korea binnen vermomd als Chinees, 606 00:42:33,805 --> 00:42:35,931 maar ze werd gevonden een Noord-Koreaanse overloper, 607 00:42:35,931 --> 00:42:38,435 en is gecategoriseerd als belangstellende. 608 00:42:38,851 --> 00:42:40,311 Een overloper? 609 00:42:46,735 --> 00:42:50,280 Misschien hebben we het over het hoofd gezien een cruciale informatie over haar. 610 00:42:58,580 --> 00:43:00,373 Ze was een topagent in het buitenland, 611 00:43:00,373 --> 00:43:02,958 die plotseling verdween ongeveer 10 jaar geleden. 612 00:43:03,876 --> 00:43:05,461 Ze is ongelooflijk. 613 00:43:06,253 --> 00:43:08,046 Kan onze agent haar aan? 614 00:43:08,506 --> 00:43:10,425 We zullen het snel genoeg weten. 615 00:43:25,565 --> 00:43:26,648 Oh jeetje! 616 00:43:27,483 --> 00:43:28,610 Wie is daarbinnen? 617 00:43:29,818 --> 00:43:31,028 Kom naar buiten! 618 00:43:33,030 --> 00:43:36,033 Waarom is hij zo onbeleefd? 619 00:43:36,450 --> 00:43:38,243 Komt er meteen uit! 620 00:43:38,953 --> 00:43:40,455 Het is een tijdje geleden. 621 00:43:41,956 --> 00:43:43,375 Magnolia. 622 00:43:46,501 --> 00:43:47,503 Ik kom naar buiten... 623 00:43:47,503 --> 00:43:48,796 Hé, wat ben je aan het doen?! 624 00:43:48,796 --> 00:43:51,131 - Ga weg! - Stop! Alsjeblieft! 625 00:44:10,110 --> 00:44:11,151 Verdachte van vliegtuigkaping 626 00:44:11,151 --> 00:44:12,236 Verdachte van vliegtuigkaping Wie is die vrouw? 627 00:44:12,236 --> 00:44:14,030 Verdachte van vliegtuigkaping Dit is CHOI vandaag. 628 00:44:14,571 --> 00:44:16,448 - Ze zijn dezelfde persoon? - Ja, dat denk ik wel. 629 00:44:18,368 --> 00:44:19,618 Dat is logisch? 630 00:44:19,618 --> 00:44:21,871 Ja, dit is tenslotte Korea. 631 00:44:26,751 --> 00:44:28,126 Wie ben je? 632 00:44:31,715 --> 00:44:33,298 Zij is het echt niet? 633 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 Laat los, ben je gek? 634 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 Ik heb dit net gekocht... 635 00:44:39,805 --> 00:44:41,306 Zo gênant... 636 00:44:41,306 --> 00:44:42,891 AHN Sera?! 637 00:44:44,018 --> 00:44:46,730 Jezus, ligt ze niet in het ziekenhuis? 638 00:44:48,898 --> 00:44:54,028 Oh man, ik kan het niet geloven Ik ontmoet hier AHN Sera... 639 00:44:58,156 --> 00:44:59,533 Het is een eer... 640 00:44:59,658 --> 00:45:01,911 - Raak mij niet aan... - Ken je haar? 641 00:45:02,745 --> 00:45:04,330 Ben je blind? 642 00:45:05,998 --> 00:45:09,960 Ze is de populairste actrice in heel Zuid-Korea... 643 00:45:10,711 --> 00:45:11,880 Oh wacht. 644 00:45:12,713 --> 00:45:14,423 Mogen we een selfie maken? 645 00:45:16,633 --> 00:45:17,718 Nu? 646 00:45:22,931 --> 00:45:24,516 Zou je de foto kunnen maken? 647 00:45:27,728 --> 00:45:29,355 Hallo? Hallo? 648 00:45:29,646 --> 00:45:31,606 Hé, wakker worden! 649 00:45:32,066 --> 00:45:34,485 Mijn god, hij is dood... 650 00:45:34,693 --> 00:45:35,861 Pardon? 651 00:45:35,861 --> 00:45:39,656 Dat was niet mijn bedoeling, Ik was gewoon geschrokken... 652 00:45:39,656 --> 00:45:41,325 Dit is echt slecht... 653 00:45:43,035 --> 00:45:47,248 Dit is gek, mijn instinct moest in actie komen! 654 00:45:47,373 --> 00:45:51,251 Magnolia, ken je mijn stem nog? 655 00:45:55,215 --> 00:45:56,966 Ik ben het, LI Cheol-seung. 656 00:46:03,890 --> 00:46:05,891 Gui-binnenkort, die operatie is een valstrik. 657 00:46:06,350 --> 00:46:07,935 Ga daar meteen weg. 658 00:46:16,235 --> 00:46:19,488 Infiltreer naar Zuid-Korea en verberg je identiteit. 659 00:46:23,158 --> 00:46:24,785 Vertrouw niemand, 660 00:46:26,370 --> 00:46:27,621 en wees blij... 661 00:46:28,831 --> 00:46:30,666 Leef een gelukkig leven. 662 00:46:50,353 --> 00:46:52,355 LI Cheol-seung... 663 00:46:56,358 --> 00:46:57,568 Magnolia! 664 00:46:57,735 --> 00:46:59,570 Magnolia! Kom naar buiten! 665 00:47:01,155 --> 00:47:03,616 Velen hebben er last van voor één persoon! 666 00:47:03,741 --> 00:47:05,076 - Heb je AHN Sera gezien? - AHN Sera? 667 00:47:05,076 --> 00:47:06,870 - AHN Sera! - Waar? 668 00:47:06,870 --> 00:47:08,203 Wees stil! 669 00:47:08,203 --> 00:47:11,708 Ik laat dit niet voorbijgaan, Ik ben JANG Pil-joon! 670 00:47:13,250 --> 00:47:14,918 Is hij ook een acteur? 671 00:47:15,545 --> 00:47:17,588 Hij is een congreslid! 672 00:47:17,588 --> 00:47:19,673 - Ga zitten. - Ik ga zitten. 673 00:47:20,133 --> 00:47:23,260 - Wie zijn zij? - Het zijn Noord-Koreanen. 674 00:47:23,595 --> 00:47:25,221 Noord-Koreanen? 675 00:47:28,433 --> 00:47:31,393 Ik wilde gewoon mijn kleinkind het Amerikaanse staatsburgerschap hebben... 676 00:47:31,518 --> 00:47:35,731 Misschien wordt hij dat wel een Noord-Koreaan in plaats daarvan... 677 00:47:40,278 --> 00:47:42,238 - Waar staar je naar? - Waar is mama? 678 00:47:44,323 --> 00:47:47,368 Ik breng moeder terug, maak je geen zorgen. 679 00:48:00,590 --> 00:48:03,175 - Pardon, meneer. - Mobiele telefoons uit. 680 00:48:05,345 --> 00:48:08,221 - Zou je... - Schiet op. 681 00:48:10,058 --> 00:48:12,101 even op mijn kind letten? 682 00:48:13,853 --> 00:48:15,438 - Oké. - Hoofd naar beneden. 683 00:48:16,438 --> 00:48:22,153 Nari, blijf bij deze man, Ik ga mama zoeken. 684 00:48:22,986 --> 00:48:24,988 Oké, kom snel terug. 685 00:48:25,781 --> 00:48:26,950 Oké. 686 00:48:37,626 --> 00:48:39,128 Het is AHN Sera! 687 00:48:42,881 --> 00:48:46,343 Als je problemen veroorzaakt, Ik zal een voorbeeld van hem maken. 688 00:48:52,558 --> 00:48:54,685 Zo mooi... 689 00:48:55,270 --> 00:48:57,355 Ik was naar je film aan het kijken. 690 00:48:59,440 --> 00:49:01,275 Houd op met praten. 691 00:49:01,776 --> 00:49:03,361 Wat doe jij hier... 692 00:49:10,493 --> 00:49:11,828 Schiet op. 693 00:49:22,921 --> 00:49:24,131 Het spijt me! 694 00:49:34,725 --> 00:49:37,311 Schatje, waar ben je? 695 00:49:52,035 --> 00:49:54,411 Geef mij de passagierslijst. 696 00:49:55,663 --> 00:49:58,750 - Het is een privacykwestie... - We geven geen privégegevens vrij. 697 00:50:01,210 --> 00:50:02,211 Ja? 698 00:50:06,883 --> 00:50:09,260 Dan kun je het meenemen. 699 00:50:11,428 --> 00:50:12,596 Sta op! 700 00:50:13,096 --> 00:50:14,515 Mevrouw KIM! Hulp! 701 00:50:14,973 --> 00:50:15,766 - Sta op! - Mevrouw KIM! 702 00:50:15,766 --> 00:50:16,726 - Nee! - Ga terug! 703 00:50:16,893 --> 00:50:18,895 - Mevrouw KIM! - Kom hier! 704 00:50:19,353 --> 00:50:23,483 Maar ik word ontslagen! Mevrouw KIM, red mij! 705 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Ik heb het niet eens gekregen een selfie met AHN. 706 00:50:26,276 --> 00:50:27,736 Mevrouw KIM, help! 707 00:50:27,736 --> 00:50:30,406 Red mij alstublieft! 708 00:50:36,203 --> 00:50:37,371 Leid de weg. 709 00:50:38,540 --> 00:50:39,790 Dood mij niet! 710 00:51:12,365 --> 00:51:15,576 Ik wist zoiets als dit zou gebeuren. 711 00:51:16,076 --> 00:51:18,036 Houd je mond en blijf zoeken. 712 00:51:18,036 --> 00:51:19,955 Oké, wacht even. 713 00:51:32,051 --> 00:51:36,973 Ben ik aan het zweten of huilen? 714 00:51:37,265 --> 00:51:39,850 Ben je gek geworden? 715 00:51:39,850 --> 00:51:41,853 Nee, natuurlijk niet. 716 00:51:41,853 --> 00:51:43,438 Zou het hier kunnen zijn? 717 00:51:44,730 --> 00:51:50,320 Waar... waar zou het kunnen zijn... 718 00:51:51,028 --> 00:51:51,821 Stop. 719 00:51:52,530 --> 00:51:55,866 Waarom blijf je met je ogen rollen? 720 00:51:56,366 --> 00:51:58,160 Blijf je een geest zien? 721 00:52:01,455 --> 00:52:02,956 - Burgemeester! - Stil! 722 00:52:03,500 --> 00:52:05,293 Dat had je niet moeten doen staarde terug naar mij. 723 00:52:05,668 --> 00:52:07,420 Je bent zo vergeetachtig. 724 00:52:07,878 --> 00:52:09,213 Dat was geweldig! 725 00:52:09,921 --> 00:52:10,631 Dat doet pijn... 726 00:52:10,631 --> 00:52:12,216 Zul je stil zijn? 727 00:52:13,885 --> 00:52:15,428 Vertel dit aan niemand. 728 00:52:15,428 --> 00:52:16,220 Dit is tussen... 729 00:52:16,220 --> 00:52:16,721 Dit is tussen... JUNG Hyun-min 730 00:52:16,721 --> 00:52:17,430 JUNG Hyun-min 731 00:52:17,638 --> 00:52:19,890 Hyun-min en ik, oké? 732 00:52:20,350 --> 00:52:22,185 Oké. 733 00:52:30,901 --> 00:52:33,111 - Hoeveel buiten? - Ongeveer zeven! 734 00:52:33,236 --> 00:52:34,321 7... 735 00:52:35,823 --> 00:52:38,576 8, 9... 736 00:52:39,826 --> 00:52:40,911 10? 737 00:52:41,746 --> 00:52:42,955 Ik weet het niet zeker. 738 00:52:43,748 --> 00:52:45,750 Dat is essentiële informatie... 739 00:52:46,876 --> 00:52:48,753 Waar is de passagierslijst hij zocht? 740 00:52:48,753 --> 00:52:49,795 O, dat? 741 00:52:53,550 --> 00:52:54,508 Hier! 742 00:52:58,095 --> 00:53:02,266 Privacy van onze passagiers is ons topgeheim. 743 00:53:09,856 --> 00:53:11,191 Wat ben je aan het doen? 744 00:53:11,316 --> 00:53:12,735 Heb je een plan? 745 00:53:14,445 --> 00:53:16,530 Red het vliegtuig. 746 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Leuk! 747 00:54:01,575 --> 00:54:04,286 Jezus Christus, je ziet er natuurlijk uit! 748 00:54:04,661 --> 00:54:06,413 - Bewaar dit voor mij. - Zeker. 749 00:54:06,873 --> 00:54:08,666 Verlies het nooit. 750 00:54:09,208 --> 00:54:10,168 Zeker! 751 00:54:16,090 --> 00:54:16,841 Wat is het? 752 00:54:16,841 --> 00:54:19,426 We zitten in hetzelfde team, we moeten het samen redden. 753 00:54:19,801 --> 00:54:21,805 Ik ken dit vliegtuig binnen en buiten. 754 00:54:21,930 --> 00:54:24,556 Er zijn veel geïmproviseerde wapens in de vrachtruimte. 755 00:54:24,890 --> 00:54:26,768 Ik ga er een paar halen. 756 00:54:27,185 --> 00:54:28,853 Goed, dat is een geweldig idee. 757 00:54:29,395 --> 00:54:30,313 Wacht... 758 00:54:34,316 --> 00:54:36,820 Mijn dromen waren om te worden een geheim agent. 759 00:54:37,445 --> 00:54:39,780 Als er iets gebeurt, bel mij hierdoor. 760 00:54:41,825 --> 00:54:44,743 Wanneer er gevaar dreigt, stomp in de nekregio! 761 00:54:45,120 --> 00:54:48,288 Je kunt knock-out gaan De meeste mensen vinden dat leuk, oké? 762 00:54:48,706 --> 00:54:49,623 Oké! 763 00:54:49,748 --> 00:54:50,666 Laten we gaan. 764 00:55:07,391 --> 00:55:09,643 Waar had deze teef zich verstopt? 765 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Ik ga niet gemakkelijk om met vrouwen. 766 00:55:13,773 --> 00:55:15,150 Waar ga je heen? 767 00:55:16,025 --> 00:55:17,026 Hawaii. 768 00:55:38,296 --> 00:55:40,258 Uw reputatie gaat u voor. 769 00:56:10,996 --> 00:56:13,081 LI Cheol-seung... 770 00:56:30,266 --> 00:56:31,350 Kerel, ik ben het 771 00:56:31,350 --> 00:56:33,353 We hebben een situatie 772 00:56:33,436 --> 00:56:36,313 Air Hawaii HA054, kaping! 773 00:56:36,563 --> 00:56:40,110 De daders zijn Noord-Koreaanse agenten 774 00:56:40,276 --> 00:56:43,070 Ongeveer 15 leden 775 00:56:47,866 --> 00:56:51,996 Leider is LI Cheol-seung 776 00:57:09,180 --> 00:57:10,890 NIS-agent? 777 00:57:15,978 --> 00:57:17,605 Geen piep. 778 00:57:18,940 --> 00:57:20,483 Jij daar! 779 00:57:21,150 --> 00:57:23,235 Waar kom je vandaan? 780 00:57:30,243 --> 00:57:32,328 Wat ben jij precies zelf doen? 781 00:58:29,218 --> 00:58:30,970 Waarom liet hij Nari met rust? 782 00:58:31,888 --> 00:58:33,221 Is zij stewardess?! 783 00:58:33,556 --> 00:58:37,185 Ze is zo cool, zij is mijn stijl. 784 00:58:41,898 --> 00:58:45,026 Gepensioneerde agent mag dat niet doe mee 785 00:58:45,860 --> 00:58:47,445 Niet meedoen? 786 00:58:47,695 --> 00:58:50,823 Denkt hij dat ik nog steeds zijn ondergeschikte ben? 787 00:58:50,990 --> 00:58:53,451 Zou je achterblijven in deze situatie? 788 00:58:54,285 --> 00:58:57,496 Meneer Agent, dat hebben we gedaan een derde lid, één sec. 789 00:59:00,208 --> 00:59:00,958 Burgemeester! 790 00:59:01,625 --> 00:59:05,546 Burgemeester, ik heb goed nieuws, we hebben nog een teamgenoot. 791 00:59:05,796 --> 00:59:06,965 Waar ben je? 792 00:59:07,465 --> 00:59:08,383 Wat is het? 793 00:59:08,383 --> 00:59:11,301 - Wat is dat in vredesnaam? - Waarom is de stem raar? 794 00:59:11,301 --> 00:59:12,428 Agent, agent! 795 00:59:12,428 --> 00:59:13,680 Hetzelfde team. 796 00:59:16,556 --> 00:59:19,018 - Hallo? - Wie is dit? 797 00:59:19,893 --> 00:59:23,146 - Dat is staatsgeheim. - Zeg wat? 798 00:59:24,065 --> 00:59:25,650 Jouw actieve periode? 799 00:59:26,108 --> 00:59:30,071 Wees niet onbeleefd, ken je mij? 800 00:59:31,655 --> 00:59:34,408 Misschien weet je het niet, 801 00:59:34,783 --> 00:59:36,995 dus ik zeg dit maar één keer. 802 00:59:39,330 --> 00:59:41,206 Er zijn een paar principes terrorisme te onderdrukken. 803 00:59:41,206 --> 00:59:44,793 Bouw eerst een intelligentie op netwerk verzamelen over vijanden. 804 00:59:44,793 --> 00:59:48,088 Ten tweede: zorg voor een veilige exfil voor de gijzelaars. 805 00:59:48,088 --> 00:59:49,465 - Derde... - Raar. 806 00:59:49,548 --> 00:59:51,550 Uitroepteken, uitroepteken. 807 00:59:51,550 --> 00:59:54,011 Raar? Hallo? Hallo 808 00:59:54,386 --> 00:59:55,430 Ze hing op. 809 00:59:56,263 --> 00:59:58,766 Heeft hij last van verbale diarree? 810 00:59:58,766 --> 01:00:00,060 Vreemd, hè? 811 01:00:00,060 --> 01:00:01,936 Wat is het derde principe? 812 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Ik heb een missie te bereiken. 813 01:00:14,240 --> 01:00:17,076 Zijn vrouw moet dat hebben gedaan haar handen vol met hem. 814 01:00:17,868 --> 01:00:19,870 Dus zo ben jij wil je dit doen? 815 01:00:20,038 --> 01:00:21,915 Laten we eens kijken hoe je eruit ziet. 816 01:00:21,915 --> 01:00:23,541 Laten we je eens bekijken. 817 01:00:25,335 --> 01:00:27,670 Ben je verkleed als vrouw? 818 01:00:28,588 --> 01:00:30,881 Je doet het op jouw manier, 819 01:00:30,881 --> 01:00:35,011 en ik ga mijn vleugels spreiden. 820 01:00:57,158 --> 01:00:58,493 Blijf op koers. 821 01:01:04,081 --> 01:01:05,875 - Werkt niet. - Ga terug! 822 01:01:05,875 --> 01:01:10,546 Handmatige bediening werkt niet om een of andere reden. 823 01:01:11,673 --> 01:01:12,673 Beweging. 824 01:01:41,576 --> 01:01:43,161 Het is een taser. 825 01:01:44,955 --> 01:01:46,206 Zo cool... 826 01:01:54,298 --> 01:01:55,341 Dat is... 827 01:02:01,180 --> 01:02:03,140 We wisten dat je dat zou doen kom uit je schuilplaats. 828 01:02:04,266 --> 01:02:05,476 Magnolia. 829 01:02:21,033 --> 01:02:24,078 Waarom verberg je je gezicht? 830 01:02:50,146 --> 01:02:51,146 Sta op. 831 01:03:08,038 --> 01:03:09,456 Vrouw van middelbare leeftijd? 832 01:03:09,456 --> 01:03:12,001 Dus? Heb je een probleem? 833 01:03:20,593 --> 01:03:22,011 Magnolia... 834 01:03:29,643 --> 01:03:31,061 LI Cheol-seung. 835 01:03:36,108 --> 01:03:40,280 Ik dacht dat ik je niet zou vinden als je onderduikt met een nieuw gezicht? 836 01:03:47,078 --> 01:03:48,328 Honingbroodje? 837 01:03:52,333 --> 01:03:54,210 Het spijt me, het spijt me. 838 01:03:55,503 --> 01:04:00,966 Baby? Wat ben je aan het doen? Wat is er met die kleren? 839 01:04:03,301 --> 01:04:05,055 Je hebt de verkeerde persoon. 840 01:04:05,055 --> 01:04:07,056 Echt niet, ze is mijn vrouw, Ik breng haar. 841 01:04:07,056 --> 01:04:09,808 Schatje, je ziet er lekker uit in stewardessenuniform... 842 01:04:14,980 --> 01:04:16,983 Deze klootzak is een NIS-agent. 843 01:04:19,276 --> 01:04:20,361 Schatje... 844 01:04:26,408 --> 01:04:29,370 Je zat ondergedoken met bescherming tegen NOS? 845 01:04:32,498 --> 01:04:35,168 Handen omhoog, hoofden omlaag! 846 01:04:37,211 --> 01:04:38,045 Mama? 847 01:04:40,340 --> 01:04:41,590 Beweging! 848 01:04:53,226 --> 01:04:56,646 O nee, wat moet ik doen? Dit is slecht... 849 01:04:57,148 --> 01:04:58,566 Moet ik teruggaan? 850 01:05:01,235 --> 01:05:04,905 Ik kan me niet omdraaien, Ik moet vooruit. 851 01:05:08,826 --> 01:05:09,910 Hallo. 852 01:05:12,496 --> 01:05:16,918 Huil niet, lieverd, het komt goed. 853 01:05:33,100 --> 01:05:34,518 Waarom huil je? 854 01:05:35,145 --> 01:05:36,561 Ik huilde niet. 855 01:05:40,275 --> 01:05:41,776 Met wie ben je? 856 01:05:49,616 --> 01:05:53,120 Vertel me, waar is je moeder? 857 01:05:57,166 --> 01:05:58,333 Hier. 858 01:06:02,380 --> 01:06:04,131 Mij? Nee... 859 01:06:05,133 --> 01:06:07,426 - Je had een kind?! - Directeur? 860 01:06:07,426 --> 01:06:09,095 Echt niet, wat zeg je? 861 01:06:09,095 --> 01:06:10,096 Een dochter?! 862 01:06:10,763 --> 01:06:12,806 Kind, waarom ben ik je moeder? 863 01:06:12,806 --> 01:06:14,891 AHN Sera, moeder, dat is AHN Sera. 864 01:06:15,726 --> 01:06:17,061 Is dat kind van AHN? 865 01:06:17,061 --> 01:06:19,063 Mam, stop ermee. 866 01:06:19,396 --> 01:06:21,398 Wat stoppen? Jij stopt! 867 01:06:21,398 --> 01:06:22,650 Ze zei dat AHN haar moeder is! 868 01:06:22,650 --> 01:06:25,653 Dat ben ik niet, ik ben nog steeds single. 869 01:06:25,653 --> 01:06:27,071 Begrijp het niet verkeerd. 870 01:06:28,196 --> 01:06:30,866 Kiddo, je zult in de problemen komen als je liegt. 871 01:06:31,158 --> 01:06:33,661 Ik wil dat niet liegen Ik heb geen moeder! 872 01:06:34,495 --> 01:06:36,496 Weet je hoe ik me voel? 873 01:06:37,456 --> 01:06:39,375 Ik ben boos! Ik ben super boos! 874 01:06:40,501 --> 01:06:42,003 Help mij alstublieft... 875 01:06:42,295 --> 01:06:42,961 mama... 876 01:06:42,961 --> 01:06:44,380 Zit, zit. 877 01:06:46,381 --> 01:06:48,008 Dat moet je niet doen! 878 01:06:51,763 --> 01:06:53,305 Ze is mijn dochter. 879 01:06:54,056 --> 01:06:55,183 Meneer! Meneer! 880 01:06:55,183 --> 01:06:56,641 - Directeur! - Is hij in orde? 881 01:06:56,641 --> 01:06:57,518 Is hij dood? 882 01:07:04,941 --> 01:07:09,905 Dat was je echt een NIS-agent? 883 01:07:10,073 --> 01:07:14,118 Nee, ik was bij hen voor een korte periode. 884 01:07:14,326 --> 01:07:18,790 Heb je mij in de gaten gehouden? 885 01:07:24,753 --> 01:07:30,135 Ja, dat was ik eerst. 886 01:07:45,108 --> 01:07:47,776 Ken je de kipspies nog? 887 01:07:52,406 --> 01:07:57,370 Ik viel in voor een collega, dus ik ging, en... 888 01:07:59,871 --> 01:08:01,456 daar was je... 889 01:08:03,250 --> 01:08:04,376 Dat zal ik doen, meneer! 890 01:08:04,376 --> 01:08:07,463 Pak het samen... 891 01:08:07,963 --> 01:08:08,631 Dat zal ik doen, meneer. 892 01:08:08,631 --> 01:08:10,633 Waarom kijkt hij zo liefdevol naar mij? 893 01:08:12,510 --> 01:08:14,303 - Verdorie! - Ze is gewoon zo mooi... 894 01:08:14,303 --> 01:08:15,513 Jij flikker! 895 01:08:15,513 --> 01:08:17,681 Help me! 896 01:08:22,270 --> 01:08:26,356 Ik werk voor de overheid, Ik ben ambtenaar niveau 6... 897 01:08:26,356 --> 01:08:29,568 Val arme mensen niet lastig! 898 01:08:30,403 --> 01:08:32,613 Rot op, ga weg! 899 01:08:33,280 --> 01:08:34,740 Rot op! 900 01:08:35,950 --> 01:08:37,035 Dat is wanneer... 901 01:08:37,243 --> 01:08:39,411 Gaat het? 902 01:08:39,828 --> 01:08:41,831 jij verscheen voor mij. 903 01:08:42,456 --> 01:08:47,003 Ik heb dit gemaakt, wil je het proberen? 904 01:08:47,003 --> 01:08:51,381 Er werd mij verteld dat je gemeen was, maar dat was je helemaal niet. 905 01:08:52,966 --> 01:08:57,346 Er kwam licht uit je gezicht. 906 01:09:06,146 --> 01:09:07,981 Toen wist ik het. 907 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Jij was mijn betere helft Ik heb gezocht. 908 01:09:11,360 --> 01:09:12,611 Toen gaf ik NIS op, 909 01:09:12,611 --> 01:09:15,531 om weer voor je te verschijnen als een oprecht mens. 910 01:09:21,328 --> 01:09:28,420 Vind je dat goed? Ik ben Magnolia? 911 01:09:31,463 --> 01:09:33,800 Natuurlijk. 912 01:09:42,350 --> 01:09:48,398 Het maakt me niet uit wie je was, of wat je deed. 913 01:09:50,566 --> 01:09:56,571 Jij bent mijn enige vrouw en de moeder van onze dochter. 914 01:10:00,618 --> 01:10:03,705 Bent u plotseling ontroerd? 915 01:10:03,996 --> 01:10:05,498 - Schat... - Ja? 916 01:10:06,165 --> 01:10:09,626 - Ik wil je gezicht zien. - Hier, hier. 917 01:10:09,710 --> 01:10:11,713 Ik wil je zien... 918 01:10:14,215 --> 01:10:15,466 Schatje... 919 01:10:25,351 --> 01:10:26,770 Schat, wat is dat? 920 01:10:30,273 --> 01:10:31,858 Christus! 921 01:10:36,863 --> 01:10:39,031 Wie in godsnaam? 922 01:10:44,745 --> 01:10:48,290 Directeur, zouden we dat niet moeten doen? hier iets mee doen? 923 01:10:48,541 --> 01:10:49,708 Meneer, meneer? 924 01:10:59,218 --> 01:11:00,720 Zie ik tanden? 925 01:11:01,178 --> 01:11:03,138 Denk je dat we een grapje maken? 926 01:11:03,431 --> 01:11:08,185 Open je mond nog een keer, Ik maak een gat in je hoofd. 927 01:11:09,186 --> 01:11:10,521 Wat wil je?! 928 01:11:24,660 --> 01:11:26,578 Ga alsjeblieft zitten. 929 01:11:36,171 --> 01:11:38,006 Wikkel het in, pak de parachutes. 930 01:11:43,346 --> 01:11:44,930 Dit is mijn echte plan. 931 01:11:45,431 --> 01:11:46,056 Wat? 932 01:11:46,556 --> 01:11:48,643 Ik exfileer met Magnolia. 933 01:11:48,851 --> 01:11:52,980 Jij gaat ten onder met dit vliegtuig de oceaan in. 934 01:11:53,565 --> 01:11:58,361 Dit is een civiel vliegtuig, Wil jij ze allemaal vermoorden? 935 01:11:58,361 --> 01:11:59,903 Waarom zou ik erom geven? 936 01:12:00,363 --> 01:12:03,198 Er worden meer burgers gedood dan soldaten in oorlog. 937 01:12:04,908 --> 01:12:06,870 Ik ruil haar voor een vette cheque. 938 01:12:10,248 --> 01:12:10,998 Honing! 939 01:12:13,166 --> 01:12:14,043 Mi-yeong! 940 01:12:15,628 --> 01:12:17,588 Maak uw veiligheidsgordels vast! 941 01:12:17,838 --> 01:12:19,715 Kunnen ze niet buiten vechten? 942 01:12:28,683 --> 01:12:29,558 Jeetje... 943 01:12:34,105 --> 01:12:35,106 Stop ermee. 944 01:12:36,023 --> 01:12:37,691 Schakel de automatische piloot in. 945 01:12:38,943 --> 01:12:40,695 Kunnen we niet allemaal met elkaar overweg? 946 01:12:41,696 --> 01:12:43,196 Mi-yeong, alles goed? 947 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Ik ging dit niet zeggen, 948 01:12:45,866 --> 01:12:49,036 maar ik gaf $90.000 salaris op om met je te trouwen. 949 01:12:49,370 --> 01:12:51,790 Route wijzigen en dalen tot 8.000 voet. 950 01:12:52,790 --> 01:12:53,666 8.000 dollar per maand? 951 01:12:54,458 --> 01:12:55,251 8.000? 952 01:12:55,251 --> 01:12:56,795 Heeft hij dat opgegeven?! 953 01:12:56,795 --> 01:12:58,253 Nee, dat is te gevaarlijk. 954 01:13:01,256 --> 01:13:02,550 Dit is nog gevaarlijker. 955 01:13:02,550 --> 01:13:05,303 Na belastingen, het is slechts $ 50.000. 956 01:13:05,303 --> 01:13:08,138 Oké, oké, ik zal het doen. 957 01:13:08,390 --> 01:13:10,766 $ 8.000 per maand! 958 01:13:11,183 --> 01:13:12,643 $ 8.000! 959 01:13:13,226 --> 01:13:14,811 Een ogenblik alstublieft. 960 01:13:19,025 --> 01:13:20,735 Let op alstublieft. 961 01:13:21,193 --> 01:13:23,780 Het vliegtuig zal zijn snel dalend. 962 01:13:24,280 --> 01:13:26,281 Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. 963 01:13:26,741 --> 01:13:28,410 Mijn nek, mijn nek! Schatje, mijn nek! 964 01:13:28,410 --> 01:13:30,911 - Meneer, veiligheidsgordel alstublieft! - Dat is het probleem niet! 965 01:13:30,911 --> 01:13:32,996 - Het vliegtuig zal dalen... - Maak uw veiligheidsgordel vast! 966 01:13:32,996 --> 01:13:36,583 Hé, jij daar, geef mij de kapitein! 967 01:13:37,626 --> 01:13:39,253 Negeer je een Koreaans congreslid?! 968 01:13:39,253 --> 01:13:43,090 Sera, gaan we dood? 969 01:13:43,633 --> 01:13:46,678 Nee, we kunnen niet zo sterven. 970 01:13:47,345 --> 01:13:51,431 Je kunt heel goed vechten. 971 01:13:51,975 --> 01:13:57,521 Kun je niet redden? mijn vader en moeder? 972 01:13:59,106 --> 01:14:01,025 Ik zal je gelukkig maken. 973 01:14:08,575 --> 01:14:11,410 Wacht even, ben jij niet de leider? 974 01:14:13,078 --> 01:14:19,251 In de film is alles nep behalve mijn gezicht. 975 01:14:20,461 --> 01:14:22,296 Er was nog iemand aan het vechten. 976 01:14:33,015 --> 01:14:33,850 Oh mijn! 977 01:14:36,226 --> 01:14:37,061 Nee! 978 01:14:40,356 --> 01:14:40,898 Wacht even... 979 01:14:40,898 --> 01:14:43,860 Vriend, ga weg van haar! 980 01:14:44,026 --> 01:14:45,820 - Opschieten! - Wacht even, kom op! 981 01:14:45,820 --> 01:14:47,405 Ik kan niet bewegen! 982 01:14:47,405 --> 01:14:49,240 Ik kan niet ademen... 983 01:14:49,240 --> 01:14:50,491 Wacht even... 984 01:14:50,866 --> 01:14:51,785 Alsjeblieft... 985 01:14:53,953 --> 01:14:57,998 Waarom kwam je achter mij aan? 986 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Ja, mens. 987 01:15:00,418 --> 01:15:02,836 Ik heb een bestelling gekregen van mijn regering. 988 01:15:03,921 --> 01:15:07,050 Ze willen je terug omdat er zijn mannen die achter hen aan zitten 989 01:15:07,800 --> 01:15:10,636 de verzegelde kernkop plan van je vader. 990 01:15:11,846 --> 01:15:14,890 Als dat plan wordt vrijgegeven, de wereld zal in een hel veranderen. 991 01:15:15,725 --> 01:15:17,268 Ik moet daarmee stoppen. 992 01:15:18,936 --> 01:15:22,356 Dus... wat is dat heb je met mij te maken? 993 01:15:22,356 --> 01:15:23,065 Ja. 994 01:15:23,691 --> 01:15:28,988 Om dat te ontsluiten, We hebben je iris nodig. 995 01:15:30,656 --> 01:15:35,786 Vriend, kijk niet naar haar met puppyogen, kijk weg! 996 01:15:35,786 --> 01:15:38,956 Hoe durf je naar haar te kijken met die grote ogen! 997 01:15:38,956 --> 01:15:40,958 Schat, kijk niet naar hem! 998 01:15:41,291 --> 01:15:45,796 Maar mijn mannen hebben mij in de rug gestoken en is van plan je te verkopen. 999 01:15:46,088 --> 01:15:49,800 Wat? Ze verkopen mijn vrouw?! 1000 01:15:50,051 --> 01:15:52,053 Die klootzakken! Waar zijn ze?! 1001 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Honing! - Ik heb het gehad! 1002 01:15:52,970 --> 01:15:54,096 - Honing! - Wat?! 1003 01:15:55,348 --> 01:16:00,020 Wees stil, ik kan niet helder denken, wees alsjeblieft stil. 1004 01:16:00,228 --> 01:16:01,270 Het spijt me. 1005 01:16:01,645 --> 01:16:02,646 Zeg wat? 1006 01:16:03,105 --> 01:16:05,025 Begrijp je de situatie nu? 1007 01:16:06,025 --> 01:16:09,611 Als ze je meenemen, je bent zo goed als dood. 1008 01:16:09,820 --> 01:16:12,656 Wat?! Ze zullen haar vermoorden?! 1009 01:16:12,656 --> 01:16:16,160 Grote kans, absoluut niet! 1010 01:16:23,876 --> 01:16:25,503 Hoe kon ik je geloven? 1011 01:16:26,461 --> 01:16:29,715 Je probeerde mij toen te vermoorden. 1012 01:16:30,175 --> 01:16:31,466 Gui-binnenkort. 1013 01:16:31,466 --> 01:16:32,801 Ga daar weg. 1014 01:16:33,345 --> 01:16:35,638 Mannen zijn er voor neem je leven. 1015 01:16:35,888 --> 01:16:36,973 Vader... 1016 01:16:38,516 --> 01:16:40,518 Probeerde je het niet? om mij ook te vermoorden? 1017 01:16:42,311 --> 01:16:43,938 Ik was altijd nieuwsgierig, 1018 01:16:45,940 --> 01:16:47,775 waarom je mij neerschoot. 1019 01:16:51,445 --> 01:16:53,196 Ik kon niemand vertrouwen. 1020 01:16:53,656 --> 01:16:55,741 Jij en ik hebben dat vertrouwen nooit gehad? 1021 01:16:55,741 --> 01:16:59,536 “Jij en ik”? Waag het niet om dat te zeggen! 1022 01:16:59,911 --> 01:17:01,915 Waarom kon je dat niet wees eerlijk tegen mij? 1023 01:17:01,915 --> 01:17:04,208 Met wie praat ik? 1024 01:17:04,708 --> 01:17:09,421 Je zag wie ze waren schieten, ik moest tijd kopen. 1025 01:17:18,473 --> 01:17:22,643 Ik wilde je echt redden. 1026 01:17:24,561 --> 01:17:27,773 Waarom moet je haar redden, ze heeft mij! 1027 01:17:27,773 --> 01:17:30,068 Hoe zijn jullie opgestaan?! 1028 01:17:30,693 --> 01:17:31,695 Wacht even... 1029 01:17:32,528 --> 01:17:33,905 Meneer Geheim Agent, Ik ben hier! 1030 01:17:36,281 --> 01:17:39,118 We moeten gaan zweep Lego Head! 1031 01:17:39,118 --> 01:17:41,245 Ik heb hem goed opgevoed. Kom op, schiet op. 1032 01:17:44,331 --> 01:17:46,041 We moeten het vliegtuig redden! 1033 01:17:50,338 --> 01:17:52,340 We komen binnenkort aan. 1034 01:18:01,098 --> 01:18:02,808 Wij nemen alleen Magnolia. 1035 01:18:03,058 --> 01:18:05,478 - Bereid de glijbanen voor. - Meteen. 1036 01:18:06,813 --> 01:18:09,440 Ga opzij! Stop met bewegen! 1037 01:18:12,401 --> 01:18:13,570 Bedieningspaneel. 1038 01:18:14,736 --> 01:18:16,948 Rode kabel naar derde stopcontact. 1039 01:18:19,075 --> 01:18:21,076 Gele kabel naar tweede stopcontact. 1040 01:18:21,160 --> 01:18:21,870 Beveiligd! 1041 01:18:22,620 --> 01:18:25,581 Laten we de show op de weg brengen. 1042 01:18:28,501 --> 01:18:29,376 Oké! 1043 01:18:35,216 --> 01:18:36,801 Dit brengt herinneringen naar boven. 1044 01:18:37,551 --> 01:18:41,931 Jij was de enige die altijd achter mij stond. 1045 01:18:42,265 --> 01:18:43,181 Heb ik gelijk? 1046 01:18:43,181 --> 01:18:46,811 Wat is die klootzak proberen te doen met mijn vrouw? 1047 01:18:47,603 --> 01:18:49,980 Mijn eerste indruk is nooit verkeerd. 1048 01:18:49,980 --> 01:18:51,900 Dat vind ik nooit leuk Lego-hoofd. 1049 01:18:53,275 --> 01:18:55,153 Trek mij die onzin niet aan. 1050 01:18:55,528 --> 01:18:58,113 Mijn rug is van nu iemand anders. 1051 01:19:00,450 --> 01:19:01,450 Mij. 1052 01:19:56,756 --> 01:19:58,758 Mama! Dat is mijn moeder! 1053 01:19:59,050 --> 01:20:00,926 - Mama! Mama! - Mama? 1054 01:20:01,051 --> 01:20:02,053 Mama! 1055 01:20:04,888 --> 01:20:07,850 Ja, dat is een echte moeder. 1056 01:20:33,125 --> 01:20:34,418 Hoi! 1057 01:20:38,381 --> 01:20:39,548 Kom hier binnen! 1058 01:20:40,216 --> 01:20:41,466 Hier! 1059 01:21:08,953 --> 01:21:10,205 Ga, mama! 1060 01:21:29,890 --> 01:21:31,308 - Mama! - Nari! 1061 01:21:36,271 --> 01:21:37,773 - Ben je gewond? - Nee. 1062 01:21:37,773 --> 01:21:39,608 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 1063 01:21:42,861 --> 01:21:44,113 Mijn dochter... 1064 01:21:44,946 --> 01:21:48,951 Ik zal voor de slechteriken zorgen en kom terug. 1065 01:21:48,951 --> 01:21:50,328 - Vertrouw je mij? - Ja. 1066 01:21:50,328 --> 01:21:52,205 - Oké? - Oké. 1067 01:22:13,726 --> 01:22:16,103 Waarom noemde ze jou mama? 1068 01:22:17,021 --> 01:22:18,690 Oei, mijn hart... 1069 01:22:18,856 --> 01:22:20,608 Om het kind te helpen... 1070 01:22:25,363 --> 01:22:27,115 Is er iemand daar? 1071 01:22:42,213 --> 01:22:45,091 Dat zouden we niet hebben gedaan redde het vliegtuig zonder jou. 1072 01:22:50,846 --> 01:22:52,390 Missie voltooid. 1073 01:22:54,100 --> 01:22:56,643 Nari, zullen we gaan kijken je moeder? 1074 01:22:56,643 --> 01:22:57,645 Ja. 1075 01:22:57,645 --> 01:22:59,021 Oké, deze kant op. 1076 01:23:07,655 --> 01:23:10,450 Trouwens, waarom doe je dat respectloos tegen haar spreken? 1077 01:23:10,450 --> 01:23:12,243 Heb je haar Gui-Soon genoemd? 1078 01:23:12,368 --> 01:23:15,996 Toon haar wat respect, ze is 4 jaar ouder dan ik! 1079 01:23:17,415 --> 01:23:19,250 Je weet het niet eens de leeftijd van uw vrouw? 1080 01:23:19,791 --> 01:23:23,880 Zij en ik zijn geboren in hetzelfde jaar, 1981. 1081 01:23:24,505 --> 01:23:28,718 Wat? 1981? 1082 01:23:37,435 --> 01:23:38,770 Niet 1975? 1083 01:23:41,146 --> 01:23:43,358 Vriend... 1084 01:23:43,650 --> 01:23:46,820 Schat, waar gaat dit over? Ben jij niet geboren in 1975? 1085 01:23:47,028 --> 01:23:47,820 - Ik moet naar Nari... - Dus wie is 1981... 1086 01:23:47,820 --> 01:23:48,780 Mam! 1087 01:23:49,488 --> 01:23:50,656 Nari! 1088 01:23:54,910 --> 01:23:56,036 Wat was dat? 1089 01:23:56,036 --> 01:23:57,955 Overlopers... 1090 01:23:58,163 --> 01:24:01,125 Hoe zou je dit kunnen bereiken grootheid met die mentaliteit? 1091 01:24:04,128 --> 01:24:07,423 Magnolia, jij gaat met mij mee. 1092 01:24:17,725 --> 01:24:21,771 Het maakt je niet uit of uw dochter sterft? 1093 01:24:22,271 --> 01:24:24,023 Waag het niet mij te bedreigen. 1094 01:24:25,483 --> 01:24:27,235 Dood mij gewoon al. 1095 01:24:29,278 --> 01:24:29,945 Mama! 1096 01:24:29,945 --> 01:24:31,948 Als je haar wilt redden, zet dit op. 1097 01:24:32,906 --> 01:24:35,951 Je vader gaf zijn leven op om jou te redden, 1098 01:24:35,951 --> 01:24:37,161 - Nari, het is oké. - maar dat kan niet? 1099 01:24:37,161 --> 01:24:38,830 - Het is oké. - Jouw telefoontje. 1100 01:24:40,206 --> 01:24:42,458 Bevrijd het kind, zo niet, dan ga ik niet. 1101 01:24:42,791 --> 01:24:44,126 Dat doe je niet? 1102 01:24:44,585 --> 01:24:48,673 Laten we dan allemaal sterven! Dit vliegtuig zal binnenkort ontploffen. 1103 01:24:53,135 --> 01:24:56,055 Jouw bedreigingen werken niet bij mij, laat het kind gaan! 1104 01:24:56,055 --> 01:24:58,265 Als jij gaat, mogen we allemaal leven! 1105 01:24:58,265 --> 01:25:00,060 Wat valt er te denken? 1106 01:25:00,476 --> 01:25:04,688 Zien? Het kan ze alleen maar schelen over hun eigen leven. 1107 01:25:04,980 --> 01:25:08,485 Als je dat niet doet, zullen ze sterven vanwege jou! 1108 01:25:09,110 --> 01:25:10,861 Jouw kind en man ook. 1109 01:25:10,986 --> 01:25:14,281 Nari, het is oké, Het ga je goed... 1110 01:25:14,740 --> 01:25:16,366 ik ga, Ik ga. 1111 01:25:16,366 --> 01:25:19,036 Schat, je kunt niet gaan, ga niet! 1112 01:25:19,370 --> 01:25:20,580 Het is oké, schat. 1113 01:25:21,663 --> 01:25:22,915 Nee, ga niet! 1114 01:25:23,081 --> 01:25:24,041 Honing! 1115 01:25:24,416 --> 01:25:25,626 Alsjeblieft niet! 1116 01:25:25,960 --> 01:25:28,630 Nari en ik kunnen niet leven zonder jou! 1117 01:25:28,630 --> 01:25:29,838 Nee! Alsjeblieft! 1118 01:25:29,838 --> 01:25:31,465 Je neemt haar niet mee! 1119 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Lieverd, nee! 1120 01:25:41,558 --> 01:25:42,393 Schatje... 1121 01:25:42,393 --> 01:25:43,853 Jij bent nergens goed voor... 1122 01:25:45,563 --> 01:25:47,940 - Schat! Nee! - Papa! 1123 01:25:51,778 --> 01:25:53,655 Honing! Seok-hwan! 1124 01:25:55,615 --> 01:25:57,033 Godverdomme... 1125 01:25:58,033 --> 01:26:01,955 Ik ga, ik ga met je mee. 1126 01:26:02,538 --> 01:26:06,541 - Dus stop alsjeblieft... - Nee, ga niet! 1127 01:27:09,230 --> 01:27:12,316 Wanneer ik een signaal geef, gooi het. 1128 01:27:40,511 --> 01:27:41,595 Mama! 1129 01:27:43,263 --> 01:27:44,515 Je hebt het goed gedaan. 1130 01:27:45,475 --> 01:27:47,185 - Honing! - Pa! 1131 01:27:47,726 --> 01:27:50,063 - Ga niet dood! - Wakker worden! 1132 01:27:50,313 --> 01:27:52,231 Open alstublieft uw ogen! 1133 01:27:52,606 --> 01:27:54,400 Papa, nee! 1134 01:27:54,691 --> 01:27:57,403 We moeten naar Hawaï! 1135 01:28:07,288 --> 01:28:09,790 Schat, word wakker! Open je ogen! 1136 01:28:09,790 --> 01:28:11,166 Je kunt dit niet doen, sta op! 1137 01:28:11,166 --> 01:28:13,628 - Pa! - Wakker worden! 1138 01:28:15,463 --> 01:28:16,756 Sta op! 1139 01:28:17,256 --> 01:28:19,175 Ow, mijn moeder had een droom, 1140 01:28:19,175 --> 01:28:22,386 en zei het kindje zal zo vergeetachtig zijn... 1141 01:28:23,011 --> 01:28:24,013 Schatje... 1142 01:28:25,306 --> 01:28:26,766 Dat ben ik niet! 1143 01:28:27,141 --> 01:28:31,103 - Ik ben hier! - Honing! Leef ik?! 1144 01:28:31,103 --> 01:28:32,355 Honing! 1145 01:28:36,108 --> 01:28:39,653 - Godzijdank! - Ik leef! 1146 01:28:40,446 --> 01:28:42,281 Bedankt! 1147 01:28:42,406 --> 01:28:44,158 Ontzettend bedankt! 1148 01:28:45,618 --> 01:28:46,953 Ik heb dit gevonden. 1149 01:28:47,120 --> 01:28:49,871 Je hebt te veel gekeken K-drama's. 1150 01:28:50,540 --> 01:28:52,416 Ik draag dit soort dingen niet! 1151 01:29:01,425 --> 01:29:02,510 Gaat het goed? 1152 01:29:04,220 --> 01:29:05,013 Het gaat goed met me. 1153 01:29:09,016 --> 01:29:10,560 Ben je blij? 1154 01:29:12,603 --> 01:29:14,605 Genoeg om dankbaar te zijn geboren worden. 1155 01:29:16,398 --> 01:29:17,775 Heb een goed leven. 1156 01:29:18,860 --> 01:29:20,153 CHOI Gui-binnenkort. 1157 01:29:20,653 --> 01:29:21,988 Jij ook, Cheol-seung. 1158 01:29:23,656 --> 01:29:25,491 Zorg goed voor Gui-binnenkort. 1159 01:29:25,950 --> 01:29:27,243 Gui-binnenkort? 1160 01:29:27,243 --> 01:29:30,955 Waarom vraag je mij dat? voor mijn vrouw zorgen? 1161 01:29:31,205 --> 01:29:32,998 Ze is niet Gui-binnenkort, zij is Mi-yeong! 1162 01:29:32,998 --> 01:29:37,128 Ik zal voor mijn vrouw zorgen, dus ga weg! Gaan! 1163 01:29:46,888 --> 01:29:48,556 Ik zie je na de hereniging. 1164 01:29:48,848 --> 01:29:51,810 Het zal niet gebeuren, Ga, klootzak! 1165 01:29:52,476 --> 01:29:53,811 Heilige onzin! 1166 01:30:03,863 --> 01:30:04,863 Mevrouw KIM? 1167 01:30:06,198 --> 01:30:07,116 Ja? 1168 01:30:08,951 --> 01:30:10,620 Alles goed met je? 1169 01:30:12,580 --> 01:30:16,458 Hoe zou ik dat kunnen zijn? Waarom heb je de deur geopend? 1170 01:30:17,210 --> 01:30:19,336 Hij had een pistool op je gericht... 1171 01:30:19,545 --> 01:30:21,840 Dat had je nog steeds niet moeten doen opende de deur, kapitein! 1172 01:30:29,513 --> 01:30:33,266 Lieverd, ik was echt bang. 1173 01:30:34,601 --> 01:30:38,063 Hij had een pistool op je gericht, Ik was zo bang... 1174 01:30:44,528 --> 01:30:46,363 Ik denk dat hij nog eens bijt. 1175 01:30:52,036 --> 01:30:53,621 Is hij geen passagier? 1176 01:30:57,083 --> 01:30:59,876 Het vliegtuig is gered! 1177 01:31:00,128 --> 01:31:02,296 - Bevestigd? - Ja, meneer! 1178 01:31:03,715 --> 01:31:05,633 Draai dat vliegtuig terug naar Incheon. 1179 01:31:05,758 --> 01:31:07,760 Ons vliegtuig is... 1180 01:31:09,595 --> 01:31:12,306 omdraaien terug naar de luchthaven van Incheon. 1181 01:31:12,431 --> 01:31:15,018 - Pardon, kapitein? - Ja? 1182 01:31:15,018 --> 01:31:17,895 Kun je ons niet laten vliegen? naar Hawaï? 1183 01:31:18,186 --> 01:31:21,231 Onze huwelijksreis zat erop Bugok Hawaï, 1184 01:31:21,231 --> 01:31:23,735 maar we moeten naar toe Hawaï, wat er ook gebeurt. 1185 01:31:23,735 --> 01:31:26,696 - Schatje, stop... - Wacht even, we moeten gaan. 1186 01:31:26,696 --> 01:31:27,405 Houd op! 1187 01:31:27,405 --> 01:31:29,948 Kapitein, ik smeek u, ga alsjeblieft naar Hawaï. 1188 01:31:29,948 --> 01:31:32,535 Schroef Hawaï! 1189 01:31:32,826 --> 01:31:34,328 Zie je dat gat niet? 1190 01:31:34,786 --> 01:31:37,040 Jullie zijn allemaal dood als we terug zijn! 1191 01:31:37,040 --> 01:31:38,500 Wat een gozer... 1192 01:31:38,500 --> 01:31:40,168 Ik ben JANG Pil-joon! 1193 01:31:40,418 --> 01:31:41,085 Meneer, gaat u alstublieft zitten... 1194 01:31:41,085 --> 01:31:43,211 Schroef terugdraaien! 1195 01:31:43,880 --> 01:31:46,590 We moeten naar Hawaï wat er ook gebeurt! 1196 01:31:46,590 --> 01:31:50,053 Waag het niet om tegen je te blaffen derde termijn congreslid! 1197 01:31:50,053 --> 01:31:52,805 Wat een hoop onzin! 1198 01:31:52,805 --> 01:31:55,516 Verpest jou en jouw Congreslid onzin! 1199 01:31:57,101 --> 01:31:58,728 Waarom werkte het niet? 1200 01:31:59,603 --> 01:32:01,480 Zijn jullie allemaal gek?! 1201 01:32:01,898 --> 01:32:06,526 De kaping, al onze problemen kwam door die vrouw! 1202 01:32:06,526 --> 01:32:08,863 Maatje, waarom is dat belangrijk?! 1203 01:32:09,113 --> 01:32:11,281 Als het niet voor haar was, we zouden allemaal dood zijn! 1204 01:32:11,573 --> 01:32:12,700 Heb ik gelijk, allemaal? 1205 01:32:12,700 --> 01:32:14,035 Ze heeft gelijk! 1206 01:32:14,576 --> 01:32:15,703 Hoe durf je! 1207 01:32:15,703 --> 01:32:17,621 Congreslid! 1208 01:32:20,541 --> 01:32:24,461 Waar heb je dat vandaan? Je vermoordt me hier, sukkel! 1209 01:32:27,090 --> 01:32:28,173 Is hij dood? 1210 01:32:29,758 --> 01:32:32,678 Hawaii! Hawaii! 1211 01:32:39,893 --> 01:32:43,063 Dit is HA054, situatierapport. 1212 01:32:44,023 --> 01:32:48,193 Door het lage brandstofverbruik we gaan verder naar Hawaï. 1213 01:32:49,361 --> 01:32:51,030 Dit is uw kapitein die spreekt. 1214 01:32:51,363 --> 01:32:58,455 We landen in onze oorspronkelijke bestemming, Honolulu Airport. 1215 01:33:06,963 --> 01:33:07,796 Hallo! 1216 01:33:17,431 --> 01:33:19,433 - Bewaar het veilig. - Oké! 1217 01:33:37,410 --> 01:33:39,953 Hoe wist je dat was de teddybeer een bom? 1218 01:33:40,455 --> 01:33:41,621 Ik ben Magnolia. 1219 01:33:44,333 --> 01:33:46,543 Het is de oceaan! 1220 01:34:04,645 --> 01:34:06,563 Ik kan niet zeggen welke de bloem is. 1221 01:34:09,025 --> 01:34:10,568 Zo mooi. 1222 01:34:15,198 --> 01:34:16,365 Honing. 1223 01:34:22,746 --> 01:34:27,626 Mi-yeong, dank je omdat je met mij trouwde. 1224 01:34:32,881 --> 01:34:38,136 Ik heb me kapot gewerkt om dit te doen. 1225 01:34:38,763 --> 01:34:43,183 Het heeft 10 jaar geduurd sparen voor deze reis. 1226 01:34:43,183 --> 01:34:45,603 - 10 jaar? - Ja, ik... 1227 01:34:49,065 --> 01:34:51,441 Wacht, wat zei je? 1228 01:34:52,151 --> 01:34:56,238 Hebben jullie dit allemaal gepland? 1229 01:34:56,571 --> 01:34:59,908 Je weet hoe ik me voel, toch? 1230 01:34:59,908 --> 01:35:03,203 Ben je gek? Maar het is zoveel geld! 1231 01:35:03,203 --> 01:35:05,540 Mi-yeong, ik hou van je! 1232 01:35:06,415 --> 01:35:08,000 Ik geloof het niet! 1233 01:35:08,000 --> 01:35:12,505 Noem mij honingbroodje, Ik hou van je! 1234 01:35:12,880 --> 01:35:15,300 Ik vermoord je! 1235 01:35:41,701 --> 01:35:43,370 Grote prijs Familiereis naar Hawaï 1236 01:35:46,413 --> 01:35:48,416 UHM Jung-hwa 1237 01:35:48,416 --> 01:35:50,418 PARK Sung-woong 1238 01:35:50,418 --> 01:35:52,420 LEE Sang-yoon 1239 01:35:52,420 --> 01:35:54,421 BAE Jungnam 1240 01:35:54,421 --> 01:35:56,423 LEE Zonnebak 1241 01:36:06,641 --> 01:36:13,106 en KIM Nam-gil 1242 01:36:17,986 --> 01:36:20,990 Zo moe... 1243 01:36:21,448 --> 01:36:25,328 105 berichten, 45 Gemiste oproepen 1244 01:36:26,830 --> 01:36:28,205 De chef is zo gek als de hel! Beantwoord mijn oproep! 1245 01:36:28,205 --> 01:36:29,123 Tussenpersoon! Antwoorden! 1246 01:36:29,123 --> 01:36:30,750 Jouw identiteit blootgelegd? Geef ons een seintje als u in gevaar bent. 1247 01:36:30,750 --> 01:36:32,835 Meld de Air Hawaii HA054 kaping situatie. 1248 01:36:36,338 --> 01:36:37,840 Sorry. Het is nu niet meer in mijn handen. 1249 01:36:37,840 --> 01:36:39,925 tussen haakjes, Die burgemeester Lady heeft het vliegtuig gered. 1250 01:36:39,925 --> 01:36:41,928 Je bent weg. We zitten in de problemen. 1251 01:36:42,053 --> 01:36:44,055 NIS paste niet bij je, toch? 1252 01:36:44,346 --> 01:36:46,390 Het ga je goed in Hawaï, omdat je goed Engels spreekt. 1253 01:36:46,473 --> 01:36:48,476 Het was een genoegen, tot ziens... 1254 01:37:09,246 --> 01:37:11,623 Mevrouw LEE Mi-yeong? Ben jij haar? 1255 01:37:11,623 --> 01:37:12,166 Ja. 1256 01:37:12,166 --> 01:37:13,585 Zie je de lijn niet? 1257 01:37:13,585 --> 01:37:14,668 Ga in de rij staan! 1258 01:37:14,668 --> 01:37:16,755 Wij zijn niet geïnteresseerd in TV-verslaggeving, zet dat uit! 1259 01:37:16,755 --> 01:37:18,631 Weg met die camera en ga in de rij staan! 1260 01:37:18,631 --> 01:37:20,341 - Schatje, waar gaan deze heen? - Wij komen van Air Hawaii! 1261 01:37:20,341 --> 01:37:21,008 Hawaii? 1262 01:37:21,008 --> 01:37:23,761 We kwamen een kleintje bezorgen blijk van waardering. 1263 01:37:23,970 --> 01:37:27,473 Laten we allemaal een foto maken, één, twee, drie! 1264 01:37:27,598 --> 01:37:29,766 - Honingbroodje, niet weer?! - Ik was het niet! 1265 01:37:29,766 --> 01:37:32,811 Leuk! Disneyland! 1266 01:37:33,521 --> 01:37:40,611 Nee, nee, nee, we gaan niet!